Rose rosse/ Rosas rojas

La casa profuma di rose, di rose rosse precisamente, come piace a Mary.

Tutto quanto è disposto come piace a lei.

Perché ha buon gusto, così dicono gli altri.

E un incanto come si veste; ha la pelle liscia come la seta; dalla sua bocca escono note musicali e non semplici discorsi, ecc, ecc.

Sarà. Io la trovo di una noia mortale.

Sempre perfettina, attenta a non sbagliare, insomma tutte queste paranoie che hanno le sorelle maggiore.

Comunque sia è insopportabile, crede d’ essere la padrona della verità. Una di quelle che fa tutto per ” apparire ” più che per ” essere “. Sì, ne sono convinta.

A proposito è uscita un attimo, andava al mercato ha detto, visto che stasera abbiamo ospiti. Ma chi le crede? La verità è che sta dietro a un tizio, che lavora in banca, e che sicuramente spera di incontrare.

Adesso quando arriverà, mi racconterà che per caso ha visto quel signore così gentile, Roberto, ti ricordi? E come non potrei!; e andrà avanti così fino a domani mattina.

Per fortuna che io non sono innamorata. Diventano così stupide le persone.

L’ amore sicuramente non fa per me.

Mi godo i miei quindici anni, leggo di nascosto a lei i fumetti, perché a me i libri di Jane Austen non piacciono, era così morbosa, proprio come Mary.

Meglio che adesso vada a prepararmi, sicuramente starà per tornare.

Metterò il vestito bianco fino al ginocchio per farla contenta, e un po’ d’ acqua di colonia che si confonderà con il profumo nauseabondo delle rose al’ ingresso.

La casa perfuma de rosas, de rosas rojas por la exactitud, como le gusta a Mary.

Todo està dispuesto como le gusta a ella.

Porque posee buen gusto, asì dicen los demàs.

Es un encanto como se viste, tiene la piel lisa como la seda, de su boca salen notas musicales y no simples discursos, etc, etc.

Serà.Yo pienso que es de un aburrimiento mortal.

Siempre perfecta, cuidadosa de no equivocarse, con todas esas historias que tienen las hermanas mayores.

De todos modos es insoportable, se cree la dueña de la verdad. Una de esas que hace todo para ” aparentar ” màs que para ” ser “. Sì, estoy segura de que es asì.

Ahora saliò un rato, se iba al mercado dijo, porque èsta noche tenemos huèspedes. Quièn le cree? La verdad es que le gusta un loco que trabaja en el banco, y que seguramente espera de encontrar.

Apenas llegue me va a contar que por casualidad se encontrò con ese señor tan gentil, Roberto, te acordàs? Y còmo no!, y va a ir adelante asì hasta mañana.

Por suerte que yo no estoy enamorada. Se vuelven tan estùpidas las personas.

El amor no es para mì.

Me disfruto mis quince años leyendo a escondidas de ella, mis revistas de historietas, porque a mì los libros de èsta Jane Austen no me gustan, era aburrida, igual que Mary.

Va a ser mejor que ahora vaya a prepararme, seguramente estarà por llegar.

Me voy a poner el vestido blanco hasta las rodillas para hacerla contenta, y un poco de agua de colonia, asì se confunde con el perfume nauseabundo de las rosas de la entrada.

images (4)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...