Niente / Nada

Assente, sì. Contenta no.

Lo faccio per me, ancora una volta.

Cosa ho, non lo so. Spero niente.

Io spero sempre in niente.

Un niente che cambi qualcosa, un niente che mi aiuti, che mi dia forza.

Insomma: un niente che serva.

Egocentrica, forse. Perfetta no.

Assolutamente imperfetta.

Sono in attesa di risultati, dei quali non mi va di parlare. Attese che non finiscono mai, quando si tratta di me.

Paura, un po’. Di cosa? Non lo so.

Di cose che vanno per le lunghe, di cose che io detesto. Di cose che la gente affronta tutti i giorni; ed io affronto come posso.

Ho la tendenza a chiudermi come un riccio davanti ai problemi, ed è quello che sto facendo anche ora, mi metto una corazza e sono impenetrabile. Sono così, e non ho intenzione di cambiare.

Sono come tutti e come nessuno.

Mi racconto perché mi fa bene, fino ad un certo punto naturalmente.

Dipende solo dalle forze che oggi non ho.

Sappiate che non c’è niente al di fuori della mia testa; è quello che per voi è niente, per me è già un film.

Quindi per riassumere, non c’è da preoccuparsi.

Ritornerò quando avrò voglia.

Ausente sì, contenta no.

Lo hago por mì, una vez màs.

Que pasa, no lo sè. Espero nada.

Yo espero siempre en nada.

Un nada que cambie algo, un nada que me ayude, un nada que me dè fuerzas.

Al fin: un nada que sirva.

Egocèntrica, tal vez. Perfecta no.

Absolutamente imperfecta.

Estoy esperando resultados de los cuales no tengo ganas de hablar. Esperas que no terminan nunca cuando se trata de mì.

Miedo, un poco. De què ? No sè.

De cosas que duran mucho, de cosas que yo detesto. De cosas que la gente afronta todos los dìas, y yo afronto como puedo.

Tengo la tendencia a cerrarme adelante de un problema, y es lo que estoy haciendo precisamente ahora.

Me pongo una coraza y me vuelvo impenetrable. Soy asì, y no tengo intenciòn de cambiar.

Soy como todos y como ninguno.

Cuento algo de mì, porque a veces me hace bien, hasta un cierto punto naturalmente.

Depende solo de las fuerzas que hoy no tengo.

Sepan que no està pasando nada, que està todo adentro de mi cabeza.

Y lo que para ustedes es nada, para mì es ya una pelìcula.

Por lo tanto y resumiendo: no hay nada de que preocuparse.

Volverè cuando tenga ganas.

Fiducia / Confianza

Quando entrò nella stanza, notò solo il disordine delle lenzuola.

Era ovvio che il letto era stato usato, c’era perfino il profumo di quell’altra donna.

Frustrazione, indignazione, tristezza, amarezza.

Sentiva quello, avrebbe voluto sfogarsi, ma non ci riusciva, inghiottiva e mandava giù.

La loro storia d’amore era stata molto significativa, si conoscevano da anni, o almeno quello credevano. Forse la loro fregatura.Lei sapeva che quella amante non era importante per lui. Poteva chiaramente leggerlo nei suoi occhi. Non era neanche arrabbiata. Succede continuamente al giorno d’oggi; e forse anche in passato.

Non le interessava sapere di chi si trattasse, poco cambiava la attuale situazione. La fiducia persa in mezzo alle lenzuola stropicciate.

Era quello il suo problema, la cosa più preziosa che avesse mai donato a un uomo; adesso non esisteva più.

E lo sbaglio lo aveva commesso proprio lei, affidando la sua vita alla persona sbagliata.

Ripiangeva la sua mancanza.

Niente altro.

.

Cuando entrò en el cuarto, notò enseguida el desorden de las sàbanas.

Era obvio que la cama habìa sido usada, se sentìa hasta el perfume de la otra mujer.

Frustraciòn, indignaciòn,tristeza, amargura.

Sentìa eso, hubiera querido desahogarse pero no podìa, tragaba y hacìa pasar.

Su historia de amor habìa sido muy importante, se conocìan desde hace muchos años, o al menos eso creìan. Quizàs eso era lo jodido.

Ella sabìa que esa amante no era importante para èl. Podìa leerlo claramente en sus ojos. No estaba ni siquiera enojada. Sucede continuamente al dìa de hoy; y tal vez tambièn en el pasado.

No le interesaba saber de quièn se trataba, de poco cambiaba la actual situaciòn. La confianza perdida en medio a las sàbanas arrugadas.

Era ese su verdadero problema, la cosa màs preciosa que ella habìa donado a un hombre, ahora no existìa màs.

Y el error lo habìa cometido ella, ofrecièndole su vida a la persona equivocada.

Se compadecìa por su falta.

Nada màs.

.