Finestra / Ventana

Non starò a guardare dalla finestra mentre ti allontani.

Rimarrò chiusa all’interno della mia stanza a scrivere sul mio diario. Racconterò delle belle giornate trascorse all’aria aperta, della pioggia che accompagnò i nostri primi baci e della rosa che rubaste per me.

Pensare alla lontananza sarebbe troppo doloroso, anche se la separazione è soltanto geografia.

Ci si può fare a meno di guardare le cartine, e di visitare i posti che mi ricordano te.

Potrei sempre tornare a suonare il pianoforte, leggere un buon libro, e perché no dedicarmi alla cucina? Sapessi quanto amo i dolci.

Già… Ma tu questo non puoi saperlo, perché non ti interessa veramente di me e meno dei miei interessi.

Ti piace la idea di noi, della approvazione della gente e di tutte quelle banalità.

Sai che dico caro: ” Ho cambiato idea nuovamente, non soltanto uscirò dalla mia stanza per vederti partire, voglio anche salutarti con l’affetto che meriti e voglio soprattutto dirti addio”.

Il tempo si occuperà del resto.

E poi questa finestra sarebbe da riparare, è una vita che lo dico. E tu non ascolti.

No me quedarè a mirar por la ventana mientras te alejas.

Me encerrarè en el interno de mi cuarto a escribir en mi diario. Narrarè de los bellos dìas transcurridos al aire libre, de la lluvia que acompañò nuestros primeros besos, y de la rosa que una vez robaste para mì.

Pensar a la lejanìa serìa demasiado doloroso, aunque si la separaciòn es solo geografìa.

Puedo hacer menos de mirar los mapas y de visitar los lugares que me recuerdan a tì.

Podrìa siempre volver a sonar el piano, o a leer un buen libro, y por què no a experimentar con la cocina? Supieras cuànto amo los dulces.

Ya… Sòlo que no puedes saberlo, porque en ralidad no te interesa de mì y menos aùn de mis pasiones.

Te gusta la idea de nosotros, de la aprobaciòn de la gente, y todas esas banalidades.

Sabès que te digo querido: ” He cambiado de nuevo idea, no sòlo saldrè de mi habitaciòn para verte partir, quiero saludarte con el afecto que mereces, y quiero decirte adiòs “.

El tiempo se ocuparà del resto.

Y despuès èsta ventana es de reparar, hace una vida que lo digo. Pero tu no me escuchas.