Le prime e le seconde / Las primeras y las segundas

Ci sono cose che ti fanno sembrare più bella,

e ci sono cose che ti distruggono.

Le prime si contano con le dita di una mano

e le seconde sono immancabili.

Le prime accadono di raro e nessuno le nota, e quindi è come se non fossero capitate.

Le seconde lasciano talmente il segno, che il tuo viso sembra urlare GUARDAMI faccio schifo e so che lo vedete.

Le prime sono leggere, tanto leggere che a stento te ne accorgi che ti è successo qualcosa di bello a te.

Le seconde sono pesanti e te le trascini dietro per più tempo.

Le prime ti fanno il solletico.

Le seconde ti martellano lo stomaco.

Alle le prime le dimenticherai in fretta,

con le seconde ci scriverai un libro.

Per una cosa non dovrai scordare, che con le prime

potrai sempre cancellare le seconde.

Hay cosas que te hacen aparecer màs bella

y hay cosas que te destruyen.

Las primeras se cuentan con los dedos de una mano

y las segundas son infaltables.

Las primeras suceden muy de raro y nadie las nota; y por lo tanto es como si no

hubiera pasado nada.

Las segundas marcan tanto, que tu cara parece gritar MIRENME doy asco y sè que lo ven.

Las primeras son livianas, tan livianas que apenas

te dàs cuenta que algo lindo te pasò.

Las segundas son pesadas y te las arrastràs

por màs tiempo.

Las primeras te hacen cosquillas

las segundas te martillan el estòmago.

A las primeras las olvidàs ràpido

con las segundas podràs escribir un libro.

Pero una cosa no deberìas olvidar,

con las primeras puedes siempre

cancelar a las segundas.