Domeniche di poesia / Domingos de poesìa

5

Nel cielo mi avvicino

al raggio rosso della tua chioma.

Sono di terra e grano e all’appressarmi

si prepara il tuo fuoco

dentro di me e accende

le pietre e la farina.

Per questo cresce e sale

il mio cuore facendosi

pane e che la tua bocca lo divori,

e il mio sangue è il vino che ti aspetta.

Tu ed io siamo la terra coi suoi frutti.

Pane, fuoco, sangue e vino

è l’amore terrestre che ci infiamma.

Pablo Neruda

5

Por el cielo me acerco

al rayo rojo de tu cabellera.

De tierra y trigo soy y al acercarme

tu fuego se prepara

dentro de mì y enciende

las piedras y la harina.

Por eso crece y sube

mi corazòn hacièndose

pan para que tu boca lo devore,

y mi sangre es el vino que te aguarda.

Tù y yo somos la tierra con sus frutos.

Pan, fuego, sangre y vino

es el terrestre amor que nos abrasa.

Pablo Neruda