Possibilità / Posibilidades

Preferisco il cinema.

Preferisco i gatti.

Preferisco le querce sul fiume Warta.

Preferisco Dickens a Dostoesvskij.

Preferisco me che vuol bene alla gente

a me che ama l’umanità.

Preferisco avere sottomano ago e filo.

Preferisco il colore verde.

Preferisco non affermare

che l’intelletto ha la colpa su tutto.

Preferisco l’eccezioni.

Preferisco uscire prima.

Preferisco parlar d’altro coi medici.

Preferisco le vecchie illustrazioni a tratteggio.

Preferisco il ridicolo di scrivere poesie

al ridicolo di non scriverne.

Preferisco in amore gli anniversari non tondi,

da festeggiare ogni giorno.

Preferisco i moralisti,

che non mi promettono nulla.

Preferisco una bontà avveduta a una credulona.

Preferisco la terra in borghese.

Preferisco i paesi conquistati a quelli conquistatori.

Preferisco avere delle riserve.

Preferisco l’inferno del caos all’inferno dell’ordine.

Preferisco le favole dei Grimm alle prime pagine.

Preferisco foglie senza fiori che fiori senza foglie.

Preferisco i cani con la coda non tagliata.

Preferisco gli occhi chiari, perché li ho scuri.

Preferisco i cassetti.

Preferisco molte cose che qui non ho menzionato

a molte pure qui non menzionate.

Preferisco gli zeri alla rinfusa

che non allineati in una cifra.

Preferisco il tempo degli insetti a quello siderale.

Preferisco toccare ferro.

Preferisco non chiedere per quando ancora e quando.

Preferisco considerare persino la possibilità

che l’essere abbia una ragione.

Wislawa Szymborska

Prefiero el cine.

Prefiero los gatos.

Prefiero los robles a orillas del rìo.

Prefiero Dickens a Dostoievski.

Prefiero que me guste la gente

a amar a la humanidad.

Prefiero tener en la mano hilo y aguja.

Prefiero no afirmar

que la razòn es culpable de todo.

Prefiero las excepciones.

Prefiero salir antes.

Con los mèdicos prefiero hablar de otra cosa.

Prefiero las viejas ilustraciones.

Prefiero los rìdiculos de escribir poemas

a lo ridìculo de no escribirlos.

En el amor prefiero los aniversarios

que se celebran todos los dìas.

Prefiero a los moralistas

que no me prometen nada.

Prefiero la bondad del sabio a la del demasiado crèdulo.

Prefiero la tierra vestida de civil.

Prefiero los paìses conquistados a los conquistadores.

Prefiero tener reservas.

Prefiero el infierno del caos al infierno del orden.

Prefiero los cuentos de Grimm a las primas planas

del periòdico.

Prefiero las hojas sin flores a la flor sin hoja.

Prefiero los perros con la cola sin cortar.

Prefiero los ojos claros, porque los tengo oscuros.

Prefiero los cajones.

Prefiero muchas cosas que aquì no he mencionado

a muchas otras que tampoco he dicho.

Prefiero el cero solo

al que hace cola en una cifra.

Prefiero el tiempo de los insectos al tiempo de las estrellas.

Prefiero tocar madera.

Prefiero no preguntar cuànto me queda y cuàndo.

Prefiero tomar en cuenta incluso la posibilidad

de que todo tiene una razòn de ser.

Wislawa Szymborska