Ciliegia / Cereza

Gioco ad indovinare il tuo sogno,

dove in segreto ti accorgi di me.

Dove la tua bocca è rossa come la ciliegia

di maggio.

E così io mi trasformo nel frutto maturo

sperando di essere colta dalle tue mani,

e assaporata delicatamente con un morso dolce,

uno solo che ti unisce a me

per sempre.

CSC_0217.JPG

Juego a adivinar tu sueño

donde en secreto te das cuenta de mì.

Donde tu boca es roja como la cereza

de mayo.

Y entonces yo me transformo en el fruto maduro

esperando que tus manos me arranquen,

y me asabores delicadamente, con un mordizco dulce,

uno solo, que te une a mì

para siempre.

cooltext1922558938

 

Aria / Brisa

Profumata come la rosa bianca del mio giardino

è l’aria fresca del mattino.

Senza pensieri, pura, casta.

Un po’ mi ricorda la gioventù:

l’innocenza, il trionfo del credere all’amore.

Al mattino tutto può ancora succedere,

si può sperare, si può assaporare.

La pagina si deve scrivere.

I sogni si possono ancora sognare,

e i folli si innamoreranno

ancora e ancora.

Rosa-bianca-con-rugiada

Perfumada como la rosa blanca de mi jardìn

es la brisa fresca de la mañana.

Sin pensamientos, pura, casta.

Un poco me recuerda la juventud:

la inocencia, el triunfo del creer en el amor.

Por la mañana todo puede todavìa suceder,

se puede esperar, se puede añorar.

La pàgina se debe aùn escribir.

Y los sueños se pueden todavìa soñar.

Y los locos se enamoraràn,

una vez màs y una vez màs.

cooltext1922558938

Amanecer en el campo de amapolas

Hoy me encuentro parada aquì, al lado de la carretera, a observar el mismo campo de amapolas donde aquella vez me hiciste el amor.

Los recuerdos me invaden, las ganas de ti tambièn. Los colores del amanecer fluctuan en el aire, me atraversan, y el deseo de tenerte a mi lado se hace insoportable.

Con los ojos al cielo te pienso. Por què te fuiste? Por què no me diste una explicaciòn?

Ardiente es el anaranjado como tu piel cuando rozaba la mìa.

No nos importaba que la noche se fuera; cuando para delinear la escena la corniz era colorada de los tonos màs intensos: rojas las flores selvàticas, perfumadas del solo sudor de nuestros cuerpos; azul la ùltima estrella que de a poquito se apagaba.

Todo desvaneciò en la nada. El campo sigue igual de bello, el sol empieza a asomarse.

Te gustarìa poderlo ver… Ahora entiendo a los poetas, a los pintores y a los escritores.

La naturaleza se manifiesta, la aurora es esplèndida.

Como recuerdo de nuestro amor me llevo una flor que pondrè en la pàgina de un libro, hasta el pròximo amanecer, porque si de algo yo no dudo es de que te reencontrarè.

Una golondrina acaba de pasar, otra mañana por afrontar.

Vanina Rodrigo, 22 de mayo 2016

Escrito para el concurso literario sobre el amanecer, Zenda Libros

DSC_0136.JPG

Bloguera con buen rollo: premio!

VaninaRodrigo nominada al premio: Bloguera con Buen Rollo, agradezco a https://messieral.wordpress.com por haber pensado en mì. Muchas gracias!

Questo è uno dei tanti premi che si consegnano ai blogger sparsi per il mondo, questa volta è toccato a me! Sono molto contenta è orgogliosa anche perché è la prima volta che lo ricevo.

bloguera (1)

Me afascina la imàgen, me siento muy representada. Mi affascina l’immagine, mi sento molto rappresentata.

Empezamos:

Mencionar el blog que te lo otorgò:

https://messieral.wordpress.com

El buen rollo es fundamental en la vida. La simpatia è fondamentale nella vita.

Responder a las preguntas formuladas. Rispondere alle domande formulate.

  • Cada cuànto publicas un post / Ogni tanto pubblichi un articolo.

Busco de publicar màs o menos tres veces a la semana, pero no es una regla fija. Si no tengo ganas no pasa nada. Cerco di pubblicare tre volte a settimana, anche se non è una regola fissa. Se non ho voglia non succede niente.

  • Te costò decidir el nombre del blog?/ Hai avuto difficoltà a decidere il nome del blog?

Absolutamente no! Antes de abrirlo he leìdo muchas guìas sobre los blogs y al final me pareciò que la mejor opciòn era la de utilizar mi nombre y apellido, con mi foto. Assolutamente no! Prima di aprire il blog ho letto tante guide sui blog, e alla fine ho deciso che la scelta migliore per me, era quella di utilizzare il mio nome e cognome, con la mia foto.

  • Recomièndame un libro para leer o reseñar / Raccomandami un libro da leggere o recensire.

Para leer hay muchìsimos que recomendarìa, siendo una amante de la literatura clàsica recomiendo: Ana karenina, de Tolstoj, para reseñar cualquiera, todos los libros tienen algo que decir. Per leggere ci sono tantissimi che raccomanderei, ma, essendo un’amante della letteratura classica scelgo: Anna Karenina, di Tolstoj; invece per recensire penso che qualunque vada bene, tutti i libri hanno qualcosa da dire.

  • Còmo decides el tema del dìa? Come decidi il tema del giorno?

En base a mis emociones, a mi energìa, positiva o negativa, no importa. In base alle mie emozioni, alla mia energia, positiva o negativa che sia, non importa.

  • Compartes tus publicaciones en redes sociales? Condividi le tue pubblicazioni nei social?

Claro que sì! En facebook, Twitter, Instagram, Google+, Tumbrl, Pinterest.

  • Cuàl es tu secciòn favorita del blog? / Qual è la tua sezione favorita del blog?

Mi blog no està dividido en secciones. Escribo todo lo que me pasa por la cabeza. Il mio blog non è suddiviso in sezioni, scrivo appunto: Tutto quello che mi passa per la testa.

  • Que nos recomiendas de tu blog?/ Che ci raccomandi dal tuo blog?

Creo que todo merezca una atenciòn particular, los artìculos nacen en momentos distintos. Me afeccionè mucho a las rubricas que invento cada tanto, ùltimamente ” Recetario Literario: los platos de nuestros escritores “; y ” Domingos de poesìa “.

Credo che tutto meriti una attenzione particolare, gli articoli nascono in momenti diversi fra loro. Mi sono affezionata molto alla rubrica: ” Ricettario Letterario: I piatti dei nostri scrittori “, e ” Domeniche di poesia “.

  • Cuàl es tu personaje favorito, ya sea en libros, series o pelìculas? / Qual è il tuo personaggio favorito, sia in libri, film, o serie tv ?

En los libros el valiente Hidalgo Quijote de la Mancha, adoro su locura. Nei libri il voloroso Don Chisciotte della Mancia, amo la sua pazzia.

  • Recomièndame una canciòn/ Raccomandami una canzone

Cualquiera de Joaquìn Sabina, un poeta el señor . Una qualunque di Joaquìn Sabina, sono una più bella dell’altra, un poeta .

Nomino:

https://luisjulia.wordpress.com

https://labrujulablogblog.wordpress.com

https://principessagiramondo.wordpress.com

https://julianvlad.wordpress.me

https://ahoramorel.wordpress.com

https://byluis7.wordpress.com

https://deliriosdeunamusa.wordpress.com

https://violetadyliopinionistapercaso2.wordpress.com

https://ilbisognodiscrivere.wordpress.com

https://pensieriloquaci.wordpress.com

Ahora les dejo la imàgen para blogueros, que se diviertan!

bloguero-con-buen-rollo con afecto cooltext1922558938

Saranno fiori / Seràn flores

Esistono storie fatte di costanza, di lotta, di lacrime, di sogni appassiti. Di rabbia e di delusione.

Sono quelle storie che nessuno vorrebbe vivere sulla propria pelle, sono quelle che ti fortificano come persona, che ti rendono di acciaio; le stesse che a momenti ti fanno detestare te stessa e il mondo che ti circonda.

Però, se sei abbastanza coraggiosa da sopravvivere  nonostante tutto, arriva un momento in cui vieni ricompensata. Dove le lotti saranno solo ricordi, le lacrime fiori per il tuo giardino e i sogni tutti da vivere!

819e2cb017405a9da83e8e12c1957726

Existen historias hechas de constancia, de lucha, de làgrimas, de suenios marchitos. De rabia y de desilusiòn.

Son aquellas historias que nadie quisiera vivir en la propia piel, son aquellas que te fortalecen como persona, que te hacen volver de acero, las mismas que de a ratos te hacen detestarte a vos misma y al mundo que te circunda.

Pero si sos suficientemente corajuda y fuerte de sobrevivir a pesar de todo; llega un momento en el que vienes recompensada. Donde las luchas seràn sòlo recuerdos, las làgrimas flores para tu jardìn y los suenios todos de vivir!

cooltext1922558938

Assurdo / Absurdo

  • E assurdo andare a mangiare cinese e dire ” oggi si mangia giapponese”. E oltre che assurdo è anche ridicolo.
  • E assurdo voler vestirsi alla moda e sentirsi eleganti. La eleganza è innata, e c’entra ben poco con la moda. O la possiedi o no.
  • E assurdo voler sembrare più giovani a tutti i costi. Non sarà la età anagrafica a dimostrare la tua età mentale.
  • E assurdo credere nell’amore solo quando va tutto bene. L’amore a volte ferisce, è come un bimbo va alimentato giorno dopo giorno.
  • E assurdo lamentarsi sempre. Bisogna andare a sbattere la fronte contro un muro ogni tanto, per provare se fa davvero male.
  • E assurdo copiare gli altri. Che soddisfazioni puoi avere?
  • E assurdo raccontare un film a chi ancora non l’ha visto.
  • E assurdo parlare alle maestre per far salire i voti dei tuoi figli. Prima o poi dovranno affrontare la vita.
  • E assurdo aspettare l’estate. Il sole c’è tutto l’anno.
  • E assurdo raccontare segreti e sperare che non vengano svelati.
  • E assurdo credere ancora ai politici. Sono cresciuti guardando Pinocchio 😉
  • E assurdo dire quella/ lo là non mi interessa, quando sai tutto della sua vita.
  • E assurdo credere che nei paesini nessuno ti conosca. Probabilmente le persone sanno più di te che te stesso.
  • E assurdo ricordarsi delle persone solo quando compiono gli anni. E gli altri giorni dell’anno non esistono?
  • E assurdo farsi instagram e non pubblicare foto.
  • E assurdo comprare libri e non leggerli.
  • E assurdo che tu sia arrivato fino alla fine di questo post; così assurdo che ti ringrazio, perché un ” grazie ” a volte può rallegrare una giornata.

1799593_395393677309751_1953217611_n

  • Es absurdo ir a comer chino y decir hoy se come japonès. Y a parte de absurdo es ridìculo.
  • Es absurdo querer vestir a la moda y sentirse elegantes, la elegancia es natural, y tiene poco que ver con la moda. O la posees o no.
  • Es absurdo querer parecer màs jòvenes a cualquier precio. No serà la edad angràfica a demostrar tu edad mental.
  • Es absurdo creer en el amor sòlo cuando va todo bien. El amor a veces duele, y como un chico va alimentado dìa a dìa.
  • Es absurdo lamentarse siempre. A veces es necesario ir a golpearse la cabeza contra una pared, para constatar si de verdad hace mal.
  • Es absurdo copiar a los demàs. Què satisfacciòn puedes obtener?
  • Es absurdo contarle una pelìcula a quièn todavìa non la viò.
  • Es absurdo hablarle a las maestras para que suban las notas de nuestros hijos. Tarde o temprano deberàn enfrentarse con la vida.
  • Es absurdo esperar el verano. El sol brilla tambièn en las otras estaciones.
  • Es absurdo contar nuestros secretos a alguien y esperar que no vengan revelados.
  • Es absurdo creer aùn a los polìticos. Crecieron mirando Pinocho 😉
  • Es absurdo decir aquel /lla no me interesa, cuando conoces todos los detalles de su vida.
  • Es absurdo tan solo pensar que en los pueblitos nadie te conoce. Probablemente sepan màs de tu vida que tù mismo.
  • Es absurdo recordarse de las personas sòlo cuando cumplen anios. Y los otros dìas no existen?
  • Es absurdo hacerse instagram y no publicar fotos.
  • Es absurdo comprar libros y no leerlos.
  • Es absurdo que hayas llegado hasta el final de èste post, tan absurdo que quiero agradecerte, porque a veces un ” gracias ” puede mejorar una jornada.

cooltext1922558938

Pido disculpas a los lectores de lengua espaniola, còmo sabràn escribo de un ordenador con teclado italiano, hasta hace poco tiempo podìa realizar correctmente la letra enie, ahora nomàs y no entiendo el por què.

Pentagramma / Pentagrama

Come nelle note di un pentagramma

hai scritto sul mio corpo la melodia più bella,

quella che le tue abile mani suonano fino a

far tremare la mia esistenza.

Melodiosa e sensuale al contempo.

Ad ogni tocco accendi una scintilla

che spegni piano piano mentre

sfiori con i baci della tua bocca

tutta la mia pelle.

CiacHP-NEWS_DONNE

Como en las notas de un pentagrama

escribiste sobre mi cuerpo la melodìa màs bella,

aquella que tus hàbiles manos suenan hasta

hacer tremar mi existencia.

Melodiosa y sensual al mismo tiempo.

Con cada toque enciendes una chispa

que vas apagando despacito despacito

mientras rozas con los besos de tu boca

toda mi piel.

cooltext1922558938

Ricettario letterario: i piatti dei nostri scrittori / Recetario literario: los platos de nuestros escritores

Dal libro ” Dolce come il cioccolato ” di Laura Esquivel.

 

Quaglie ai petali di rosa.

Ingredienti:

12 rose, possibilmente rosse

12 castagne

due cucchiai di burro

due cucchiai di fecola di mais

due gocce di essenza di rose

due cucchiai di semi di anice

due cucchiai di miele

due spicchi d’aglio

6 quaglie

1 ” pithaya ” ( Fiore bianco dall’intenso profumo, simile a quello della vaniglia )

La morte di Nacha la aveva lasciata molto sola. Pedro nel tentativo di aiutarla a farsi forza, pensò che sarebbe stato un pensiero gentile portarle un mazzo di rose in occasione dal suo primo anniversario come cuoca della fattoria. Ma Rosaura-che era in attesa del primo figlio-non era dello stesso parere.

Mamma Elena con una sola occhiata ordinò a Tita di uscire dalla sala e di far sparire le rose.

Tita stringeva così forte le rose al seno che queste, inizialmente rosa, quando arrivò in cucina di rosa erano diventate rosse per il sangue delle sue mani e del suo petto. Doveva decidere rapidamente che cosa farne. Erano così belle! All’improvviso udì con chiarezza la voce di Nacha che le suggeriva una ricetta preispanica nella quale si potevano utilizzare i petali di rosa.

L’ingrediente principale era la carne di fagiano che nella fattoria non si erano mai preoccupati di allevare.

Al momento c’erano soltanto le quaglie ; decise dunque di variare la ricetta, per poter utilizzare i fiori.

Le quaglie alle quali vanno raccolte e legate le zampe affinché mantengano un aspetto grazioso, dopo essere state spennate ed sviscerate devono essere rosolate nel burro con un pizzico di pepe e di sale.

E importante che le quaglie vengano spennate a secco, perché non appena vengono immerse nell’acqua bollente si altera il sapore della loro carne. Questo è uno degli innumerevoli segreti di cucina che si acquisiscono con la pratica.

La miscela di sangue di Tita con i petali di rose che Pedro le aveva regalato si rivelò fortemente esplosiva.

Una volta setacciati i petali si pestano nel mortaio con l’anice. Separatamente, si fanno dorare le castagne sul comal, si sbucciano e si fanno bollire per poi farne un purè. Si rosola l’aglio nel burro dopo averlo tritato finemente; quando è imbiondito, si uniscono il purè di castagne, il miele, i petali di rosa e sale a piacere. Per rendere più densa la salsa si possono aggiungere due cucchiai di fecola di mais. Infine si passa al setaccio e si aggiungono due gocce di essenza di rose, non di più, altrimenti c’è il rischio che la salsa diventi troppo aromatica e troppo saporita. Appena fatto questo si ritira dal fornello. Le quaglie si fanno insaporire nella salsa soltanto per dieci minuti e poi si tolgono.

Laura Esquivel

97213-004-4809b752

Del libro ” Dulce como el chocolate ” de Laura Esquivel.

Codornices a los pètalos de rosas

Ingredientes:

12 rosas, posiblemente rojas

12 castanias

dos cucharadas de manteca

dos cucharadas de amido de maìz

dos gotas de esencia de rosa

dos cucharadas de semillas de aniz

dos cucharadasde miel

dos dientes de ajo

6 codornices

1 pithaya ( flor blanca de intenso perfume, parecida al de la vainilla )

La muerte de Nacha la habìa dejado muy sola. Pedro tentando de ayudarla a hacerse coraje, pensò que hubiese sido un pensamiento gentil regalarle un ramo de rosas en ocasiòn de su primer aniversario como cocinera de la factoria. Pero Rosaura-que estaba esperando el primer hijo di èl-no la pensaba de la misma manera.

Mamà Elena con una sola mirada ordenò a Tita de irse de la sala y de hacer desaparecer las rosas.

Tita apretaba tan fuertes las rosas al pecho que èstas, inicialmente rosadas, cuando llegò a la cocina de rosadas se habìan vuelto rojas por la sangre de sus manos y de sus senos. Tenìa que decidir ràpidamente que hacer. Eran tan bellas! De repente sintiò con claridad la voz de Nacha que le sugerìa un receta prehispànica en la cuàl se podìan usar los pètalos de rosas.

El ingrediente principal era la carne de faisàn, que en la factoria nunca se habìan preocupado de criar.

Al momento habìa sòlo codornices; decidiò entonces de variar un poco la receta, para poder utilizar las flores.

Las codornices van dobladas y atadas por las patas, para que mantengan un lindo aspecto, despuès de haber sido desplumadas y descuartadas deben ser doradas en la manteca con un poco de pimienta y de sal.

Es importante que las codornices vengan desplumadas a seco, porque apenas sumergidas en el agua caliente se altera el sabor de la carne. Este es uno de los innumerables secretos de la cocina que se aprenden con la pràctica.

La mezcla de sangre de Tita con los pètalos de rosas que Pedro le habìa regalado se demostrò fuertemente explosiva.

Una vez que se sacaron los pètalos se aplastan en el mortero con el aniz. Separadamente se hacen dorar las castanias sobre el comal, se pelan y se hacen hervir para despuès hacer un purè. Se dora el ajo en la manteca despuès de haberlo picado fino, cuando està doradito se une el purè de castanias, la miel, los pètalos de rosas y sal a gusto. Para adensar la salsa se pueden agregar dos cucharadas de àmido de maìz. Al final se pasa todo por el colador y se agregan dos gotas de esencia de rosas, no de màs, sino se corre el riesgo de que la salsa quede muy aromàtica y demasiado gustosa. Apenas hecho èsto se la retira de la hornalla. Las codornices se hacen agarrar gusto en la salsa solo diez minutos y despuès se sacan.

Laura Esquivel

Traducciòn al espaniol cooltext1922558938

Imperfetta / Imperfecta

Né buona, né cattiva.

Imperfetta nella sua totalità.

Pazza, aggressiva, a volte pagliaccia.

Ridicola e trasgressiva.

Occhi di miele e profumo selvatico.

Se solo riuscisse a controllare gli impulsi…

Forse un giorno

la incontri da qualche parte.

Saprai riconoscerla vedrai:

la sua pelle arde di desiderio

per lui.

donna-in-percezione-della-natura.jpg

Ni tan buena, ni tan mala.

Imperfecta en su totalidad.

Loca, agresiva, a veces payasa.

Ridìcula y transgresiva.

Ojos de miel y perfume selvàtico.

Si pudiera su cabeza por fin asentar…

Quizàs algùn dìa

la encuentras por ahì.

Sabràs reconocerla veràs:

lleva señada la piel

de deseo por èl.

cooltext1922558938

Nessuna ricetta / Ninguna receta

Non si nasce sapendo come fare le mamme.

A volte proviamo ad imitare la nostra, altre vorremo cancellare i suoi errori, altre ancora pensiamo che noi potremo fare meglio.

Tutti credono di sapere come si dovrebbe fare la mamma: ogni uno ha la sua ricetta personalizzata, da tirar fuori ad ogni occasione. Come si crescere un figlio, fosse come far crescere una pianta. ( e tutti sappiamo quanto sia difficile far crescere una pianta! )

La realtà ci insegna che le ricette servono a ben poco, e anche le imitazioni.

E un arduo lavoro quello della mamma, e si impara a proprie spese.

Io ancora non so come andrà a finire il mio, cerco di mettercela tutta; ma qui signori miei: non basta il solo impegno!

Superate le canzoni di cuna, pettinati i lunghi capelli, raccontate tutte le fiabe che oramai conosciamo a memoria; aiutato a far i compiti, sgridato, festeggiato i compleanni; si arriva ad un punto a te sconosciuto fin ora, perché dentro l’anima di tuo figlio, per quanto tu creda di conoscerlo, non ci potrai mai entrare. Il suo spazio, il buio.

Passerai notti insonne, piangerai, chiederai al mondo in cosa hai sbagliato, come fare per alleggerire il loro dolore. E solo in quel momento scoprirai che nessuno sa niente, tocca a te scoprire come “reinventarsi”; la formula magica non è mai esistita, o forse si? Devi solo tirarla fuori.

Io fatico ancora un po’.

Auguri mamme, prendetevi tutti i baci del mondo e le coccole, e per oggi non pensate a niente altro!

fiorivasivintage

No se nace sabiendo como ser madre.

A veces probamos a imitar la nuestra, otras quisièramos cancelar sus errores; y otras todavìa pensamos que seremos mejores.

Todos creen de saber como se deberìa hacer la mamà: cada cuàl tiene su receta personal, lista para tirar afuera en cada ocasiòn. Còmo si crecer un hijo fuese igual que hacer crecer una planta. ( Y todos sabemos cuàn difìcil es hacer crecer una planta )

La realidad nos enseña que las recetas sirven a bien poco, y tambièn las imitaciones.

Es un duro trabajo el de la mamà y se aprende sobre la propia piel.

Yo todavìa no sè còmo va a terminar el mìo, busco de empeñarme al màximo; pero aquì señores mìos: ” el empeño no alcanza “.

Superada la etapa de las canciones de cuna, peinados los largos cabellos, contadas todas las fàbulas que ya conocemos a memoria; se llega a un punto desconocido, porque dentro el ànima de nuestro hijo, por cuànto tu creas de conocerlo, no podràs nunca entrar. Su espacio, la oscuridad.

Paseràs noches insomnes, lloraràs, preguntaràs al mundo entero en què te equivocaste, còmo puedes aliviar su dolor. Y sòlo en ese momento descubriràs que nadie sabe nada, toca a tì descubrir como “reinventarse “, la fòrmula màgica nunca existiò, o a lo mejor si? Debes solo tener el coraje de mostrarla.

Yo fatigo todavìa un poco.

Felicidades mamàs, gòcense todos los besos del mundo y las caricias, y por hoy no  piensen a nada màs!

cooltext1922558938