Il ladro di mele / El ladròn de manzanas

C’era una volta un ladro di mele.

Come per tutti i ladri la cosa iniziò per gioco. All’inizio rubava una mela, tanto per assaggiarla. Gli piaceva vedere quel campo coltivato. Era così perfetto, così ordinato.

Che sarà mai una mela?! Pensava…

Dopo qualche mela rubata ripetutamente se ne accorse che non erano così deliziose come le immaginava.

Ma ormai si era abituato.

Brutta abitudine quella dei ladri!

E così ne prendeva un’altra ed un’altra ancora; e alcune le buttava per strada, altre contro le finestre dei vicini.

Il gioco si faceva sempre più eccitante. E lui non resisteva più a non rubare!

Addirittura adesso ne prendeva una cassetta per volta; mentre il povero contadino ignaro  di tutto, passava le sue ore sotto il sole rovente a curare il suo campo.

Finché un giorno il ladro di mele se ne accorse che non c’erano più mele da rubare, erano state raccolte; nessuno sospettava la furbizia dello sconosciuto, però il vizio gli si era attaccato come colla sulla pelle.

E il ladro di mele adesso triste come un bambino che non può mangiare una caramella, pensava già alle prossime avventure, tutte ancora una volta da rubare.

Habìa una vez un ladròn de manzanas.

Como para todos los ladrones la cosa habìa empezado por juego.

Al principio robaba una manzana para probarla, le gustaba ver ese campo bien cultivado, tan perfecto, tan ordenado. Què querès que sea una manzana?! Se decìa…

Despuès de haber robado repetidamente algunas manzanas, se diò cuenta que en realidad no eran tan ricas como las imaginaba.

Pero ahora ya se habìa acostumbrado.

Fea costumbre aquella de los ladrones!

Y asì continuaba a robar una, despuès otra y otra màs todavìa! Algunas las tiraba por la calle, otras contra las ventanas de los vecinos.

El juego se hacìa cada vez màs excitante. Y èl ya no podìa resistir màs a no robar. Entonces ahora se llevaba un cajòn por vez.

Mientras el campesino, que todo ignoraba, pasaba sus horas bajo el sol ardiente, a trabajar y cuidar su campo.

Hasta que un dìa el ladròn de manzanas se diò cuenta de que no habìa màs manzanas para robar, las habìan recolectado. Nadie sabìa de su travesura, pero ahora el vicio se le habìa pegado como plasticola a la piel.

Y el ladròn de manzanas triste como un chico que no puede comerse un caramelo, pensaba ya  a sus pròximas aventuras, una vez màs todas de robar.

Vanina Rodrigo