I morti / Los muertos

Si alzano i morti

perché vogliono festeggiare

che una volta sono stati vivi

e ora già non lo sono.

Scende la nebbia nel Camposanto,

lasciano la bara stanno arrivando.

Rintoccano le campane

che inizi la festa:

andiamo a ballare,

oggi è un giorno speciale

e tutti ci possiamo rincontrare .

granfandango

Disegno dal web

Se levantan los muertos

porque quieren festejar

que una vez estuvieron vivos

y ahora ya no lo estàn.

Se cubre de niebla el Cementerio

dejan el ataùd y nos vienen a visitar.

Repican las campanas

que inicie la fiesta,

vamos a bailar.

Hoy es un dìa especial

y todos nos podemos reencontrar.

cooltext1922558938

Vanina Rodrigo

Sentado sobre los muertos

Aquì estoy para vivir

mientras el alma me suene,

y aquì estoy para morir,

cuando la hora me llegue,

en los veneros del pueblo

desde ahora y desde siempre.

Varios tragos es la vida

y un solo trago es la muerte.

Miguel Hernàndez

Se tu fossi il mio cielo/ Si tù fueras mi cielo

Se tu fossi il mio cielo

io mi occuperei di farti brillare.

Non ti mancherebbe mai un sole radiante

né una pioggia che cadde sugli innamorati

quando la luna è gigante.

Se tu fossi il mio cielo sareste il testimone

di tutti i baci appassionati.

Solo cose belle vedresti.

Gente che cammina col sorriso disegnato

sulle labbra, bambini che si divertono a fare un girotondo

senza pensare ad altro, se non a giocare!

Colori per le strade e foglie d’oro nei i parchi.

Neve bianca che incanta a solo guardarla.

Palloncini colorati che volano verso di te

con un mio messaggio.

Se tu fossi il mio cielo…

Però non lo sei, ed io non posso raccontarti tutto.

Emerico Toth.jpg

Immagine dal web

Si tù fueras mi cielo

yo me ocuparìa de hacerte brillar.

No te faltarìa nunca un sol radiante

ni una lluvia que cae sobre los enamorados

cuando la luna es gigante.

Si tù fueras mi cielo serìas

el testigo de todos los besos apasionados.

Sòlo cosas bellas verìas.

Gente que camina con la sonrisa

dibujada en los labios, niños que se divierten

a hacer una ronda sin pensar en nada, sino a jugar!

Colores por las calles y parques cubiertos de hojas

de oro.

Nieve blanca que encanta al solo mirarla.

Globos multicolores que vuelan hacìa ti

con un mensaje mìo.

Si tù fueras mi cielo…

Pero no lo eres, y yo no puedo contarte todo.

cooltext1922558938

Vanina Rodrigo

Se vuoi una donna / Si quieres una mujer

Se vuoi sorprendere una donna, e bada bene che ho detto ” donna “, dovrai essere generoso.

L’amore non è taccagno.

Niente castelli e palazzi con bordi dorati, non siamo uscite da un libro di fiabe, e l’unica corona che vogliamo è la libertà.

I gioielli, molto belli sicuramente, moriranno dentro l’oscurità di un cassetto; le donne preferiamo la freschezza e il profumo di un fiore.

Ci piacciono i libri che ci fanno sognare e ci aprono la mente.

Se vuoi l’attenzione di una donna falla ridere a crepapelle; e consolala quando ne avrà bisogno.

Dille che si vede bella anche con quelle nuove rughe che adornano il suo viso, e che i capelli bianchi la rendono affascinante.

Però stai attento uomo… Non adularla troppo, non è una idiota.

Si ama l’arte di cucinare, avvicinale un bicchiere di vino, carezzale la schiena. Seducila con gesti, con parole, con sguardi.

Se lei è una mamma solo vorrà il sorriso dei suoi figli. Muoviti bene uomo, non può conseguirlo da sola.

Le donne non sono facili da capire, devi averlo sempre presente.

Il tuo lavoro è stimolarla.

E se anche adesso sapendo tutto, ne vuoi una a tuo fianco, non dimenticare la regola d’oro: ” Non tradirla, nemmeno con la mente, non te lo perdonerà mai “.

Ora che hai imparato bene cosa è una donna, apri bene gli occhi e corri a cercarla.

62818849212ca0b2e9206c9ea95b0bc7.jpg

Immagine da Pinterest

Si quieres sorprender a una mujer, y oye bien que digo ” mujer “, no andes con cosas baratas.

El amor no debe ser tacaño.

Nada de castillos y palacios con bordes de oro, no salimos de un libro de fàbulas, y la ùnica corona que queremos es la libertad.

Las joyas, muy bonitas de por cierto, moriràn en la oscuridad de un cajòn; las mujeres preferimos el perfume de una flor.

Nos gustan los libros que nos hacen soñar y nos abren la mente.

Si quieres llamar la atenciòn de una mujer, hazla reìr a carcajadas y consuèlala cada vez que lo necesite.

Dile que se ve bonita tambièn con esas nuevas arrugas que adornan su cara, y que los cabellos blancos le sientan fascinantes.

Pero ten cuidado hombre… No exageres con mentiras, no es una idiota.

Si ama el arte de cocinar acèrcale un vaso de vino, acarìciale la espalda. Sedùcela con gestos, con palabras, con miradas.

Si ella es una mamà, solo querrà la sonrisa de sus hijos. Muèvete bien hombre, no puede lograrlo todo sola.

Las mujeres no son fàciles de entender, lo debes tener siempre presente.

Tu labor es estimularla.

Si aùn asì despuès de saber todo, igualmente quieres una a tu lado, no te olvides de la regla de oro: ” No la traiciones ni siquiera con la mente, no te lo perdonarà jamàs “.

Ahora que has aprendido lo que es una mujer, abre bien los ojos y corre a buscarla!

cooltext1922558938

Vanina Rodrigo

Amore stanco / Cansado amor

Stanco si sente l’amore

bruciato come uno straccio dimenticato al sole

quando le carezze già non suonano melodie

né di notte, né di giorno.

Quando i baci sono un obbligo

e per sentire una parola tenera

si necessita di un’occasione.

Compromesso sta l’amore

che sa tanto di dolore,

di infinite bugie,

di sguardi schivati,

di piogge tempestose…

di parole taciute.

Stanco si sente l’amore

che ha lasciato spegnere la fiamma

che lo originò.

684fb2ccc79d2e04da19fe658c783f83.jpg

Immagine da Pinterest

Cansado està el amor

quemado como un trapo olvidado al sol

cuando las caricias ya no suenan melodìas

ni en las noches, ni en los dìas.

Cuando los besos son obligaciòn

y para una palabra tierna

se necesita una ocasiòn.

Comprometido està el amor

que sabe tanto de dolor,

de infinitas mentiras

de miradas esquivadas

de lluvias tempestuosas

de palabras calladas.

Cansado està el amor

que se olvidò de la llama

que lo originò.

cooltext1922558938

Vanina Rodrigo

Cartolina / Postal

E amo questo paese che mi contiene

come le sue case incastonate le une alle altre.

E nelle giornate di sole mi dona allegria fare una passeggiata

su per le vie.

E piccolo ed accogliente, le sue strade strette

sanno di passato,

rivelano storie d’amori che furono,

ma anche di tempi difficili.

E mi pare di scoprire sempre qualcosa di nuovo

nel sorriso della gente, nel saluto mancato,

nello sguardo quieto dei contadini coi carri pieni d’uva

o di mele.

Una scritta cancellata in un vecchio edificio:

decifrabile a pochi, conosciuta a tutti.

E ci sono ancora le vecchie cascine con i balconi in

legno, e i vecchi mestieri che di sparire non ne vogliono sapere! Proprio

come il dialetto.

Amo questo paese circondato da verdi colline

e nelle limpide giornate quando il cielo è blu

sembra una cartolina,

invece è reale come il sangue che scorre nelle mie vene,

come le campane che suonano ogni quarto d’ora.

Prova ad immaginare un paese lindo

una campagna colorata

un volto sincero.

Phototastic-11_10_2016_b3e84764-c511-45ae-b6b0-5f43db461bb6.jpg

E non vi sto a raccontare che meraviglia quando è tutto coperto di bianco!

Amo èste pueblo que me contiene

como sus casas incastradas las unas con las otras.

Y en las jornadas de sol me produce alegrìa

ir a pasear por sus calles allà arriba.

Es pequeño y acogedor

y sus callecitas angostas saben de pasado:

de historias de amores que fueron,

pero tambièn de tiempos difìciles.

Y me parece de descubrir siempre algo de nuevo

en la sonrisa de la gente, en los saludos ignorados,

en la mirada pacìfica de los campesinos, con sus carros llenos

de uvas o de manzanas.

Una escrita casi borrada en un viejo edificio:

decifrable da pocos, conocida de todos.

Y existen todavìa viejas casas con balconadas de madera

y antiguos oficios que de desaparecer non quierer saber! Igual que

el dialecto.

Amo èste pueblo rodeado de verdes colinas

que en los dìas lìmpidos cuando el cielo es azul

parece una postal;

y en cambio es real como la sangre que corre en mis venas, como las

campanas que suenan cada cuarto de hora.

Prueba a imaginar un pueblo lindo

un paisaje colorado

una cara sincera.

cooltext1922558938

Vanina Rodrigo

 

Compleanno / Cumpleaños

Questo weekend abbiamo festeggiato il compleanno del piccolo della famiglia: i suoi tre anni!

Ci tenevo a farvi vedere la torta che ho realizzato, non posterò la ricetta, perché non è mia: ho fatto due pan di spagna,una bagna pasticcera non alcolica, la crema pasticcera al cioccolato ( ricetta di Iginio Massari ), ottima, anche da mangiare al cucchiaio!

E poi ho ricoperto il tutto con la pasta di zucchero, che a dire il vero non mi piace, però nelle torte per i bambini fa un certo effetto. Le decorazioni le ho eseguite a mano.

Ecco il risultato!

DSC_0001.JPG

Quella manina che si vede è proprio quella del festeggiato!

Este fin de semana festejamos el cumpleaños del peque de la familia: sus tre años.

Querìa mostrarles a todos ustedes la torta que hice para la ocasiòn, no les pongo la receta, porque no es mìa.

Como primer cosa preparè dos bizcochuelos, los rociè con una baña pastelera sin alcohol, los rellenè con crema pastelera al chocolate ( receta de Iginio Massari, buenissima! )

Y al final cubrì las tortas con pasta de azùcar comprada en el supermercado, las decoraciones las realicè yo a mano.

El resultado es el que ven en la foto.

cooltext1922558938

Vanina Rodrigo

Ieri / Ayer

Ieri avrei scritto che: mi sveglio stanca, che faccio colazione stanca, che cambio il bimbo stanca, tiro fuori la macchina stanca, faccio da mangiare stanca, mi alleno stanca, mangio in fretta ed stanca; non leggo da un po’ di tempo perché sono stanca.

Pulisco la casa stanca e faccio l’amore stanca.

Spero che arrivi il weekend tutta la settimana e quando finalmente succede, sono già stanca.

Ecco tutto questo lo avrei scritto ieri, però succede che oggi non è ieri.

download

Immagine dal web

Ayer hubiera escrito que me siento cansada: que desayuno cansada, que cambio a mi hijo cansada, que saco el auto afuera del garage cansada, que preparo de comer cansada, que hago ejercicio cansada, que como ràpido y cansada; que no leo desde hace rato porque me siento cansada.

Limpio la casa cansada y hago el amor cansada.

Que espero que llegue el sàbado y el domingo durante toda la semana y cuando finalmente llegan, yo ya estoy cansada.

Todo èsto lo hubiese escrito ayer, pero sucede que hoy no es ayer.

cooltext1922558938

Vanina Rodrigo