Cartolina / Postal

E amo questo paese che mi contiene

come le sue case incastonate le une alle altre.

E nelle giornate di sole mi dona allegria fare una passeggiata

su per le vie.

E piccolo ed accogliente, le sue strade strette

sanno di passato,

rivelano storie d’amori che furono,

ma anche di tempi difficili.

E mi pare di scoprire sempre qualcosa di nuovo

nel sorriso della gente, nel saluto mancato,

nello sguardo quieto dei contadini coi carri pieni d’uva

o di mele.

Una scritta cancellata in un vecchio edificio:

decifrabile a pochi, conosciuta a tutti.

E ci sono ancora le vecchie cascine con i balconi in

legno, e i vecchi mestieri che di sparire non ne vogliono sapere! Proprio

come il dialetto.

Amo questo paese circondato da verdi colline

e nelle limpide giornate quando il cielo è blu

sembra una cartolina,

invece è reale come il sangue che scorre nelle mie vene,

come le campane che suonano ogni quarto d’ora.

Prova ad immaginare un paese lindo

una campagna colorata

un volto sincero.

E non vi sto a raccontare che meraviglia quando è tutto coperto di bianco!

Amo èste pueblo que me contiene

como sus casas incastradas las unas con las otras.

Y en las jornadas de sol me produce alegrìa

ir a pasear por sus calles allà arriba.

Es pequeño y acogedor

y sus callecitas angostas saben de pasado:

de historias de amores que fueron,

pero tambièn de tiempos difìciles.

Y me parece de descubrir siempre algo de nuevo

en la sonrisa de la gente, en los saludos ignorados,

en la mirada pacìfica de los campesinos, con sus carros llenos

de uvas o de manzanas.

Una escrita casi borrada en un viejo edificio:

decifrable da pocos, conocida de todos.

Y existen todavìa viejas casas con balconadas de madera

y antiguos oficios que de desaparecer non quierer saber! Igual que

el dialecto.

Amo èste pueblo rodeado de verdes colinas

que en los dìas lìmpidos cuando el cielo es azul

parece una postal;

y en cambio es real como la sangre que corre en mis venas, como las

campanas que suenan cada cuarto de hora.

Prueba a imaginar un pueblo lindo

un paisaje colorado

una cara sincera.

Vanina Rodrigo