Un pomeriggio / Una tarde

Sono le sedici e un minuto di un pomeriggio qualunque.

La mente è alquanto disturbata oggi da un susseguirsi di eventi poco piacevoli.

Non sono incline alle lamentele, per niente.

Vado sempre in profondità, cerco di penetrare nelle ragioni altrui, nelle motivazioni, qualora ce ne siano. Niente.

Questa volta mi sento sconfitta, e sento un forte dolore al petto, gli occhi si appannano e le lacrime cominciano a scendere, una dopo l’altra.

Sono le sedici e venti, fuori sembra già sera.

Immagine dal web

Son las cuatro y un minuto de una tarde cualquiera.

La mente està bastante trastornada hoy de un continuo subseguirse de eventos poco agradables.

No estoy acostumbrada a los lamentos, para nada.

Busco siempre en profundidad, intento penetrar en las razones de los demàs, en las motivaciones, siempre y cuando existan. Nada.

Esta vez me siento derrotada, y tambièn siento un fuerte dolor al pecho, los ojos se empañan y las làgrimas empiezan a caer, una despuès de la otra.

Son las cuatro y veinte, afuera parece ya de noche.

Vanina Rodrigo