Cuore / Corazòn

Quando sospetti la verità

anche se ignori i motivi,

quando la senti a voce

il cuore si gonfia e si ferma

per un’attimo;

per poi ripartire alleggerito, facendo spazio

a sangue nuovo e ossigenato.

E poi ritorna a pulsare con un ritmo nuovo,

quasi sconosciuto, che credevi d’aver

dimenticato.

Immagine da Pinterest

Cuando sospechas la verdad

aunque se ignoras los motivos,

cuando la sientes directamente de su voz,

el corazòn se hincha y se para

por un momento;

para luego partir liviano, haciendo espacio

a sangre nuevo y oxigenado,

y retorna a pulsar con un ritmo particular, casi desconocido

que creìas de haber olvidado.

Vanina Rodrigo

E’ vero / Es verdad

Non ho bisogno di un bacio

e tanto meno di una carezza

non mi piace mendicare

tenerezza.

Non necessito di parole complicate:

sono semplice, sono limpida

così come il mio sguardo.

Sto bene nel mio silenzio

e di tutto il resto mi dimentico.

E se a volte mi vedi assente…

Sappi che è vero

mi annullo nel presente.

Immagine dal web

No necesito de un beso

y mucho menos de un abrazo

no me gusta mendigar caricias.

No me vengas con palabras difìciles

soy simple y lìmpida:

asì como lo es mi mirada.

Estoy tan bien con mi silencio

que de todo el resto me olvido

y si a veces me ves ausente…

Debes saber que es verdad

me anulo en el presente.

Vanina Rodrigo

Cinque Terre

Come non apprezzare la bellezza di quel luogo

che è stato ispirazione di grandi poeti.

Case variopinte, mare cristallino,

profumo di limoni e aranci.

Cinque Terre che penetrano nell’anima

di chi li guarda.

Gabbiani indisturbati in un

volo sereno.

Spettacolo della natura.

Vento caldo che accarezza la pelle,

aria di primavera.

Sorrisi nel volto dei viaggiatori:

increduli, spensierati, intenti a

catturare ogni angolo.

Pescatori di emozioni e non…

Riomaggiore, Manarola, Corniglia,

Monterosso e Vernazza

che il tramonto vi oscuri ogni sera

da risorgere ancora più splendenti

l’indomani,

pronte ad inebriare

cuori inclini alla lindura.

Còmo no apreciar la belleza

de aquel lugar que fue inspiraciòn

de grandes poetas.

Casas multicolores, mar cristalino

y perfume de limones y naranjos.

Cinco Tierras que penetran en el alma

de quièn las observa.

Blancas gaviotas planan

su vuelo sereno.

Espectàculo de la naturaleza.

Viento tibio que acaricia la piel,

aire de primavera.

Sonrisas en caras de los visitantes

incrèdulos, felices, prontos a capturar

la magia de cada àngulo.

Pescadores de emociones y no…

Riomaggiore, Manarola, Corniglia,

Monterosso y Vernazza

que el atardecer las oscurezca cada noche

para surgir nuevamente cada mañana

aùn màs esplèndidas

listas para emborrachar

corazones propensos a la hermosura.

Vanina Rodrigo

Perfetta / Perfecta

Perfetta è la donna

che ride di se stessa

che comete errori

una volta e un’altra ancora.

Perfetta è colei che osa

che esce dagli schemi,

che ama follemente

e piange sovente.

Perfetta è la donna

che disegna tutti i giorni

con un colore diverso.

Perfetta nella sua imperfezione

da non rinunciare ai sogni.

Immagine da Pinterest

Perfecta es la mujer

que rìe de sì misma

que comete errores

una y otra vez.

Perfecta es aquella que osa

que evita la rutina

que ama locamente

y llora demàs.

Perfecta es la mujer

que dibuja todos los dìas

con un color distinto.

Perfecta en su imperfecciòn

tanto de no renunciar a sus

sueños.

Vanina Rodrigo

Oro

Ti porto l’oro in tavola

la felicità in un gesto genuino,

assaggia adagio

godi fino in fondo

le mie labbra sanno ancora di miele,

assapora…

Vanina Rodrigo

Llevo oro a tu mesa

la felicidad en un gesto

simple y autèntico.

Disfruta lentamente,

goza hasta el final

mis labios saben aùn de miel,

gusta..

Vanina Rodrigo

Biscotti al miele / Masitas de miel

Ora vi lascio la ricetta, semplice e veloce, così domani mentre guardate Sanremo ve li gustate.

1 uovo/ 1 huevo

80 g di zucchero di canna/ 80 gr de azùcar de caña

75 g di miele/ 75 gr de miel

150 ml di olio d’oliva/ 150 ml de aceite de oliva

300 g di farina / 300 gr de harina

un po’ di vaniglia/ un poco de vainilla

1 cucchiaino di lievito/ 1 cucharadita de levadura en polvo

1 pizzico di sale/ 1 pizca de sal

la scorza di un limone/ la ralladura de un limòn

Lavorate prima uovo, zucchero, miele, olio; poi aggiungete lentamente gli altri ingredienti. Ritagliati i biscotti al miele, passateli nello zucchero di canna e infornate per 10 o 15′. Buonissimi! 😉

Trabajan primero el huevo con azùcar, miel y aceite; agregan despuès lentamente los restantes ingredientes.

Cortan las masitas de miel de la forma deseada, las pasan por azùcar de caña, y al horno por unos 10 o 15′.

Riquìsimos!

Caffè / Cafè

Sul tavolo il caffè rovesciato, la tazza macchiata, l’ultimo sorso.

Andava di fretta, così aveva detto. L’ultimo ricordo.

Come se la vita da domani continuasse a scorrere con la normalità di sempre.

Tutti i momenti vissuti insieme erano lì, impregnati sul legno scuro di quel tavolo.

A chi poteva importare? A lei, a lei che con le lacrime negli occhi avrebbe asciugato ciò che rimaneva di loro; quel straccio nella sua mano avrebbe posto fine alla loro storia.

Non una foto strappata, una e-mail da rileggere, un fiore all’interno di un libro. Niente. Perché erano diversi da tutti gli altri innamorati, così diversi da contenersi in una tazza di caffè, che ora era andata in pezzi.

Immagine da Pinterest

Sobre la mesa el cafè tumbado, el mantel manchado, el ùltimo sorzo.

Andaba de prisa, asì habìa dicho.

El ùltimo recuerdo. Como si la vida a partir de mañana podrìa continuar igual que siempre.

Todos los momentos vividos estaban ahì,  impregnados sobre la madera oscura de aquella mesa.

A quièn le podìa importar? A ella, a ella que con las làgrimas en los ojos y el repasador en la mano habrìa secado todo lo que quedaba de los ùltimos años juntos, habrìa puesto fin a su historia.

No una foto rota, una e-mail de releer, una flor en el interno de un libro. Nada! Porque ellos eran distintos del resto de los enamorados; tan distintos que se contenìan en una taza de cafè, que ahora se habìa roto en mil pedazos.

Vanina Rodrigo

Trasforma / Transforma

Lasciati attraversare da questa vita come un fulmine,

in fondo ne vivrai solo una.

Accetta i dolori e impara a godere dei piccoli

momenti di felicità.

Pensa, che non conosci le sofferenze altrui:

e ciò che a te può sembrare la fine

per altri sarebbe un sollievo.

Accontentati delle carezze della tua famiglia

e impara ad ascoltare anche i silenzi.

E un dono la vita, e viverla è la lezione quotidiana.

” Prendi e trasforma “.

Immagine da Pinterest

Dèjate atraversar de èsta vida como un rayo,

en fondo viviràs sòlo una.

Acepta los dolores y aprende a gozar de los

momentos de felicidad.

Piensa siempre que ignoras el sufrimiento de los demàs,

y que lo que para vos podrìa resultar el final

para otros serìa sòlo un alivio.

Contentati de las caricias de tu familia

y aprende a escuchar los silencios.

Es un don la vida, y vivirla es la lecciòn

cotidiana.

No nos es concebido saber de màs.

” Aferra y transforma “.

Vanina Rodrigo