Senza di te / Sin tì

Senza di te i miei giorni non hanno senso,

le miei giornate sembrano tutte uguali

e la tua assenza sempre presente.

Voglio svegliarmi da questo incubo e

non riesco. Non ho la forza.

Come si fa per sparire nel nulla?

Come è possibile che i morti

siano ancora vivi? Io ti sento.

Perché i ricordi sono così crudeli?

Dove sei andato?

Perché mi hai lasciata?

Tante domande, nessuna risposta,

solo un gran vuoto.

Se hai il potere di ascoltare

portami con te.

Immagine da Pinterest

Coloro che amiamo, ma che abbiamo perduto, non sono più dove erano, ma sono sempre dove noi siamo. ( Sant’Agostino )

 

Sin tì mis dìas no tienen sentido

mis horas no pasan

y los momentos parecen todos iguales,

y tu ausencia siempre presente.

Quiero despertar de èsta pesadilla y no puedo. No tengo fuerzas.

Còmo se hace para desaparecer en la nada?

Còmo es posible que los muertos sigan vivos? Yo te siento.

Porquè los recuerdos son tan crueles?

A dònde te fuiste?

Por què me dejaste?

Tantas preguntas, ninguna respuesta.

Solo un gran vacìo.

Si un poder tienes

llèvame contigo.

Vanina Rodrigo

 

Rosso Chanel / Rojo Chanel

Un vento caldo come altri in una mattina d’autunno .

Seduta al bar con in mano una tazza di caffè, sul bordo il marchio delle sue labbra, rossetto rosso Chanel , indelebile come il ricordo di lui.

Voleva rimanere lì ad aspettare, forse sarebbe passato anche lui da quel bar, forse da lì ad una mezz’ora lo avrebbe visto varcare la porta e avvicinarsi lentamente verso di lei.

Invece no, l’orologio avanzava e le voci delle persone si confondevano .

Dopo un po’ se ne andò.

Quando lui finalmente arrivò di lei trovò solo un traccia di Chanel su una tazza.

Un viento tibio como otros en una mañana de otoño.

Sentada en el bar y en la mano una taza de cafè, en el borde la marca de sus labios, làpiz labial rojo Chanel, incancelable como el recuerdo de èl.

Querìa permanecer en el local a esperar, tal vez habrìa pasado tambièn èl a ese bar.

Tal vez de ahì a una media hora lo iba a ver atravesar esa puerta y acercarse lentamente hacia ella.

En cambio no, el reloj avanzaba apresurado y las voces de las personas se confundìan.

Despuès de un rato se fue, y cuando finalmente èl llegò de ella solo encontrò un rastro di Chanel sobre una taza.

Vanina Rodrigo

 

I sogni non hanno età / Los sueños no tienen edad

Svegliati alla mattina con qualche proposito e la voglia di fare.

Non importa quale sia la tua passione: coltivala.

Afferrati a lei e non lasciarla andare, sarà chi ti sosterrà nei momenti difficili e di sconforto.

Non badare a chi ti vuole annullare.

Impegnati in quello che fai, non importa se il risultato tarda in arrivare, o se addirittura non arriverà mai!

La meta è la ” crescita personale ” in quel campo specifico a cui tu dedichi tempo, ricerca, curiosità.

Non se ne esce mai perdenti dalle cose che ci piacciono, semplicemente perché ci arricchiscono.

Studia sempre di più, la conoscenza è infinita.

Niente è facile, non esiste né il sicuro, né il per sempre.

Siamo solo noi: con il nostro cervello, le nostre mani, e le nostre gambe; e naturalmente i nostri sogni.

Sii padrone del tuo mondo, solo così riuscirai a mantenerlo in piedi.

Immagine da Pinterest

Despièrtate por la mañana con algùn propòsito y con ganas de hacer.

No importa cuàl sea tu pasiòn: cultivala.

Afèrrate a ella y no la dejes andar; serà quièn te sostendrà en los momentos dìficiles y de desconcierto.

No bades a quièn te quiere anular.

Empèñate en lo que haces, no importa si el resultado tarda en llegar; o si es màs piensas que nunca llegarà.

La meta es el ” crecimiento personal ” en el campo especìfico al cuàl dedicas tanto tiempo, esfuerzo, curiosidad.

No se sale perdedores de las cosas que nos gustan.

Estudia siempre un poco màs, el conocimiento es infinito.

Nada es fàcil, ni seguro, ni para siempre.

Somos sòlo nosotros: con nuestro cerebro, manos y piernas, y naturalmente nuestros sueños.

Sè el patròn de tu mundo, solo asì lograràs mantenerlo de pie.

Vanina Rodrigo

 

Corpo e anima / Cuerpo y alma

Non so bene dove

né quando

ci incontreremo

e torneremo

a giocare

all’amore,

ci trasporteremo in

un’altra dimensione

perché siamo

corpo e anima

e insieme

esplodiamo di

passione.

Immagine dal web

No sè bien donde

ni como, ni cuando

nos encontraremos

y volveremos a jugar

al amor,

nos transportaremos en

otra dimensiòn

porque somos

cuerpo y alma

y juntos

estallamos de

pasiòn.

Vanina Rodrigo

 

Come opere d’arte / Como obras de arte

Denudati dalle tue insicurezze,

dai pregiudizi

che non ti lasciano andare avanti.

Denudati senza paure

che i difetti

talvolta possono essere pregi.

Mostrati così

tale e quale sei,

donna in ogni punto

del tuo corpo.

Denudati per te

e scoprirai

un’opera d’arte.

Immagine dal web

Desnùdate de tus inseguridades,

de los prejuicios

que no te dejan ir adelante.

Desnùdate sin miedos

que los defectos

a veces pueden ser virtudes.

Muèstrate asì

tal y cuàl eres,

mujer en cada poro

de tu cuerpo.

Desnùdate por tì

y descubriras

una obra de arte.

Vanina Rodrigo

 

Perdermi / Perderme

Voglio correre il rischio

di sbagliare

di non sapere cosa succederà

domani.

Voglio vivere questa follia

e non importa quanto

durerà.

Assaporerò a sorsi lenti

ogni attimo di vita,

voglio godere della ebrezza

spontanea e istantanea

della musica, ballare e

chiudere gli occhi,

e infine perdermi.

Voglio sognare

che è possibile.

Immagine da Pinterest

Quiero correr el riesgo

de equivocarme

de no saber que sucederà

mañana.

Quiero vivir de èsta locura

y no importa cuànto

durarà.

Saborear a sorsos lentos

cada momento de vida,

quiero gozar della borrachera

espontànea e instantànea

de la mùsica, bailar y

cerrar los ojos

y al final perderme.

Quiero soñar

que es posible.

Vanina Rodrigo

 

 

Universo

Questo amore

che perpetua nel mio cuore

che mi stringe il petto

ad ogni sospiro,

sa essere infinitamente

paziente.

E quando cala la sera

e poggio la testa sul cuscino

so che dormirò sogni tranquilli

fino all’indomani

quando ti bacerò

e mi bacerai.

Questo amore

è nostro

e come l’universo

ci appartiene.

Immagine da Pinterest

Este amor que perpetua

en mi corazòn

que me aprieta el pecho

a cada suspiro

sabe ser infinitamente paciente.

E cuando cala la noche

y apoyo la cabeza sobre la almohada

sè que dormirè suenios tranquilos

hasta la maniana siguiente

cuando te besarè

y me besaràs.

Este amor es tuyo

es nuestro

y como el Universo

nos pertenece.

Vanina Rodrigo

 

 

 

Quella pioggia / Esa lluvia

Quella pioggia che rinfresca

l’aria del mattino

che segna un termine

o un inizio

quella pioggia ti somiglia:

così delicata, insperata.

Ora la terra

odora di te

ed io respiro profundamente

per averti un’ altro po’ con me.

Immagine da Pinterest

Esa lluvia que refresca

el aire de la maniana

que marcò un final

o un inicio

esa lluvia se te parece:

tan delicada e inesperada.

Ahora la tierra huele a tì

y yo respiro profundamente

para tenerte conmigo

un poco màs.

Vanina Rodrigo