L’albero nella piazza / El àrbol en la plaza

Si dice che in quasi tutti i paesini di Italia ci sia un grosso albero di Natale in mezzo ad una piazza.

Alcuni lo guardano e altri no.

Figuriamoci! Ormai ci hanno abituati a vivere questa festività già a novembre.

E così nessuno ci fa caso al gigante che padroneggia nel centro del paese; a parte quei bambini, che a casa un albero non lo possiedono.

Loro non capiscono come mai i suoi compagni di scuola non si stupiscano davanti a tanta bellezza, così come ignorano la storia che per motivi religiosi li vieta questa usanza.

A questi bambini poco importa se gli altri no si emozionano quando le luci si accendono, e inizia a scorrere debolmente una lacrimuccia.

Così per poter godere dello spettacolo, loro sono costretti ad inventarsi le scuse più terribili: quasi sempre si ricorderanno verso sera che devono andare a comprare qualcosa da portare a scuola il giorno dopo, oppure diventeranno i più volenterosi e  bravi del quartiere. Se a qualcuno serve il pane, o il latte, basterà solo farlo sapere.

La storia andrà avanti così per molti giorni ancora; perché sanno bene quanto batte forte il cuore quando arrivano in piazza, perché quei cinque minuti trascorsi davanti all’albero sono il tesoro più bello, il desiderio più ambito.

E nessun bambino al mondo dovrebbe rimanere a Natale senza la vista di un albero, sotto il quale poter sognare.

Immagine dal web

Se dice que en casi todos los pueblitos de Italia exista un gran àrbol de Navidad en medio a una plaza.

Algunos lo miran y otros no.

Lo que sucede es que estamos ya tan acostumbrados y cansados, èsta festividad empieza ya en el mes de noviembre.

Por lo tanto nadie hace caso al gigante que se luce en el medio de la plaza; a parte aquellos niños que en su casa no poseen un àrbol.

Ellos no entienden porque sus amigos de colegio no se maravillan adelante de tanta belleza, còmo ademàs ignoran la historia del motivo religioso que no les permite èsta costumbre.

A èstos niños poco importa si los demàs no se emocionan cuando las luces se encienden, y lentamente y de escondidas empieza a deslizar una lagrimita.

Asì, para poder gozar del espectàculo ellos se ven obligados a inventarse las excusas màs terribles.

Casi siempre se recordaràn que se olvidaron de comprar el material escolàstico del dìa siguiente; o se ofreceràn para los mandados de todo el barrio.

Si a alguien sirve el pan, o la leche, sòlo tendràn que hacerlo saber.

La historia irà adelante por muchos dìas màs todavìa, porque ellos sienten cuanto late fuerte el corazòn cuando llegan a la plaza; porque esos cinco minutos pasados adelante del àrbol son el tesoro màs bello, todo lo que desean.

Y ningùn niño al mundo tendrìa que quedarse a Navidad sin la vista de un àrbol bajo el cuàl poder soñar.

Vanina Rodrigo