Il pennello / El pincel

Guardo il cielo e vedo un oceano di possibilità, che si tramutano in tramonti arancioni e stelle accecanti.

Là, dove non esiste misura alla bellezza sogno una realtà che succederà.

Alzo gli occhi e tutto posso vedere: non esistono barriere, sono solo morbide nuvole che si possono spostare con la forza del pensiero.

Realizzo che ogni meta merita, per quanto infinito ci possa sembrare quel manto azzurro disteso come una tela sopra di noi.

L’unico ostacolo ai tuoi ideali lo crei tu: ogni volta che rinunci, che abbandoni i tuoi sogni, che fuggi, che ti nascondi.

Prendi in mano il pennello, e inizia a colorare il tuo destino.

Immagine da Pinterest

Miro al cielo y veo un ocèano de posibilidades, que se transforman en atardeceres anaranjados y estrellas fulgorantes.

Allà, donde no existe una medida para la belleza, sueño una realidad que sucederà.

Levanto la mirada y todo lo puedo ver, no existen barreras; son sòlo nubes de algodòn que con un soplo puedo mover.

Realizo que todas las metas merecen, por cuànto infinito nos pueda parecer ese manto celeste, colocado como una tela sobre nosotros.

El ùnico obstàculo a tus ideales lo creas tù: cada vez que renuncias a tus sueños, que abandonas, que fuges, que te escondes.

Toma en mano el pincel y empieza a colorear tu destino.

Vanina Rodrigo

 

Pelle di pesca / Piel de durazno

Accarezzava la sua pelle nuda, come si accarezza una pesca appena sbucciata.

Sentiva la  morbidezza e anche il profumo della sua giovinezza.

Mentre le sue mani scorrevano lente lungo la sua schiena, lei gli sussurrò piano tutto il suo amore.

Era questa la felicità? Se non lo era, poteva solo significare una cosa: aveva fatto un sogno, un bellissimo sogno.

Acariciaba su piel desnuda, como se acaricia un durazno apenas terminado de pelar.

Sentìa la suavidad y tambièn el perfume de su juventud.

Y mientras sus manos se deslizaban lentamente sobre su espalda, ella le susurrò al oìdo todo su amor.

Era èsta la felicidad? Si no lo era, podìa sòlo significar una cosa: habìa hecho un sueño, un bellisimo sueño.

Ali / Alas

Era l’anno duemila. Il sei giugno alle dieci e tredici del mattino, il giorno più bello della mia vita.

Sì, perché sei nata tu. Così piccola, con i tuoi 2,840 Kg., arrivasti a riempirci di gioia.

Ora sono passati gli anni e continui a starci vicino ( anche se un po’ meno di prima ).

Oggi è il tuo quindicesimo compleanno, e una marea di sensazioni e ricordi si affollano nella mia mente.

Inutile dirti che ti vorrei sempre con me. Al tempo stesso ti incollerei delle ali giganti così che tu possa volare il tuo volo più alto, lontano quanto vuoi, non è importante. Perché quello che veramente conta è che non ti fermi, che non ti scoraggi, e che arrivi dove desideri.

Perciò con le lacrime agli occhi e le farfalle nello stomaco, frutto di una forte emozione, prendi come regalo per la vita questo paio di ali immaginarie e fanne buon uso.

Che il tuo percorso abbia inizio, che sia sempre in salita, che sia come lo hai sognato o migliore.

Non prendere tutto sempre troppo sul serio e sorridi tanto, tanto, tanto; semplicemente perché sei bellissima!

Ti auguro felicità, con amore: mamma <3.

Era el año dos mil. El seis de junio a las diez y trece de la mañana, el dìa màs hermoso de mi vida.

Sì, porque naciste vos. Asì pequeñita, con tus 2,840 Kg., llegaste a llenarnos de felicidad.

Ahora pasaron los años, y seguìs estando cerca nuestro ( aunque si un poco menos de antes ).

Hoy es tu cumpleaños nùmero quince, y un mar de sensaciones y recuerdos se cruzan en mi mente.

Inùtil que te diga que te quisiera siempre cerca mìo. Al mismo tiempo te pegarìa alas gigantes, para que puedas volar tu vuelo màs alto, lejos cuànto quieras, no es importante. Porque lo de verdad cuenta es que no te detengas, que no pierdas el coraje, y que llegues hasta donde lo desees.

Por eso con làgrimas en los ojos y mariposas en el estòmago, fruto de una gran emociòn, te regalo un par de alas imaginarias; que espero sepas usar!

Que tu camino empiece, que sea siempre en subida, que sea còmo lo soñaste o mejor.

No tomes siempre todo muy en serio, y sonrìe mucho, mucho, mucho; simplemente porque eres bellìsima.

Te deseo felicidad, con amor: mamà.