Gli occhi / Los ojos

Non esiste niente di più sincero a questo mondo, che uno sguardo pulito.

Molte volte mentre ti vai costruendo la tua strada, con sacrificio e determinazione, inizi a dar fastidio.

E allora i tuoi occhi ti difendono: parlano per te, sorridono per te, e urlano forte e chiaro: ” NON VI TEMO “.

Sono belli e pochi gli occhi che si lasciano guardare senza timori di essere rivelatori; sono rari e al contempo pieni di mistero e meraviglia.

Intensi, capaci di catturare la attenzione dei loro simili. Unici.

Sono anima.

E tu hai il coraggio di farti guardare dentro?

8aa6275bc824061d3fcfbb2bf6219b8a

Immagine da Pinterest

No existe nada de màs sincero a èste mundo, que una mirada limpia.

Muchas veces, mientras te vas construyendo tu camino, con sacrificio y determinaciòn, empiezas a dar fastidio.

Y entonces tus ojos te defienden y hablan por vos, y sonrìen por vos, y gritan fuerte y claro: ” NO LOS TEMO “.

Son bellos y pocos los ojos que se dejan mirar, sin miedo de resultar reveladores; son raros y al mismo tiempo llenos de misterio y maravilla.

Intensos, capaces de capturar la atenciòn de los propios similes. Unicos.

Son ànima.

Y tù tienes el coraje suficiente de dejarte mirar adentro?

Vanina Rodrigo

 

 

Cuore / Corazòn

Quando sospetti la verità

anche se ignori i motivi,

quando la senti a voce

il cuore si gonfia e si ferma

per un’attimo;

per poi ripartire alleggerito, facendo spazio

a sangue nuovo e ossigenato.

E poi ritorna a pulsare con un ritmo nuovo,

quasi sconosciuto, che credevi d’aver

dimenticato.

7d2df8c1574257f7eaea46965ee16abf.jpg

Immagine da Pinterest

Cuando sospechas la verdad

aunque se ignoras los motivos,

cuando la sientes directamente de su voz,

el corazòn se hincha y se para

por un momento;

para luego partir liviano, haciendo espacio

a sangre nuevo y oxigenado,

y retorna a pulsar con un ritmo particular, casi desconocido

que creìas de haber olvidado.

Vanina Rodrigo

Cinque Terre

Come non apprezzare la bellezza di quel luogo

che è stato ispirazione di grandi poeti.

Case variopinte, mare cristallino,

profumo di limoni e aranci.

Cinque Terre che penetrano nell’anima

di chi li guarda.

Gabbiani indisturbati in un

volo sereno.

Spettacolo della natura.

Vento caldo che accarezza la pelle,

aria di primavera.

Sorrisi nel volto dei viaggiatori:

increduli, spensierati, intenti a

catturare ogni angolo.

Pescatori di emozioni e non…

Riomaggiore, Manarola, Corniglia,

Monterosso e Vernazza

che il tramonto vi oscuri ogni sera

da risorgere ancora più splendenti

l’indomani,

pronte ad inebriare

cuori inclini alla lindura.

DSC_0117.JPG

Còmo no apreciar la belleza

de aquel lugar que fue inspiraciòn

de grandes poetas.

Casas multicolores, mar cristalino

y perfume de limones y naranjos.

Cinco Tierras que penetran en el alma

de quièn las observa.

Blancas gaviotas planan

su vuelo sereno.

Espectàculo de la naturaleza.

Viento tibio que acaricia la piel,

aire de primavera.

Sonrisas en caras de los visitantes

incrèdulos, felices, prontos a capturar

la magia de cada àngulo.

Pescadores de emociones y no…

Riomaggiore, Manarola, Corniglia,

Monterosso y Vernazza

que el atardecer las oscurezca cada noche

para surgir nuevamente cada mañana

aùn màs esplèndidas

listas para emborrachar

corazones propensos a la hermosura.

Vanina Rodrigo

Emozioni / Emociones

Sono cambiate le strade, i sensi di marcia, pero sono sempre le stesse.

Ci sono piu case e gente nuova; ma quelli che conoscevo sono rimasti come erano.

Sono calide le persone che circondano la mia vita.

Chiudo gli occhi e sento che non me ne sono mai andata.

Amo questo paese che mi permette di girarlo in bicicletta.

Rivedere i vecchi amici di scuola, i sorrisi esattamente come li ricordavo e la

comparsa di qualche ruga attorno a gli occhi.

Emozioni che riempono il cuore.

Amo questo paese che tutto mi da

senza nulla chiedere in cambio.

E quando cammino per la piazza sorrido da sola.

Ricordi di una vita.

42452611

immagine dal web

Cambiaron las calles, el modo de circularlas, pero sono siempre las mismas.

Hay casas y gente nueva, pero aquellos que conocia estan como los recuerdo.

Son calidas las personas que circundan mi vida.

Cierro los ojos y es como si nunca me hubiese ido.

Amo este pueblo que me permite de recorrerlo en

bicicleta.

Volver a ver a los viejos amigos de escuela, sus sonrisas exactamente imprimidas

en mi memoria y una que otra arruga alrededor de los ojos.

Emociones que llenan el corazon.

Amo este pueblo que todo me lo da

sin nada pedir en cambio.

Y cuando camino por la plaza

sonrio sola.

Recuerdos de una vida.

Vanina Rodrigo

Giochiamo all’amore / Jugamos al amor

Ed io ti voglio così senza tante storie, sapendo che sei meno che niente per taluni.

Solo necessito di un paio di mani, le tue, che si incastrano dolcemente nei miei lunghi capelli.

Ed è allora che iniziamo a sorridere come matti inconsapevoli perché le tue dita sono rimaste intrappolate, ed io sono la prigioniera di questo carcere e non me ne voglio andare.

Il tempo si ferma; intanto faccio finta di cercare una soluzione per liberarti e liberarmi, anche se entrambi sappiamo che è soltanto una banale scusa. Che dai i miei capelli scenderai ai miei seni, e dopo al resto del corpo; però non diciamo niente, per paura di perdere i sorrisi: altrimenti , come in una canzone senza parole smetteremo d’essere la coppia perfetta che si diverte a giocare all’amore.

FB_20160910_21_49_32_Saved_Picture.jpg

Immagine dal web

Y yo te quiero asì sin tantas historias, sabiendo que sos menos que nada para algunos.

Es que sòlo necesito de un par de manos suaves, las tuyas, que se enredan en mis cabellos largos.

Y entonces empezamos a sonreìr como locos, porque tus dedos quedaron atrapados, y yo me siento prisionera de èsta càrcel y no me quiero ir.

El tiempo se detiene, hago de cuenta que busco una soluciòn para liberarte y liberarme; aunque si los dos sabemos que es sòlo una banal excusa.Y que de mis cabellos tus manos bajaràn a mis senos y luego al resto del cuerpo.

Y yo lo espero mientras tù me inspeccionas, pero no decimos nada porque sino pararìamos de reìr: y como en una canciòn sin letra  dejarìamos de ser èsta pareja perfecta que se divierte a jugar al amor.

cooltext1922558938

Vanina Rodrigo

Edera / Enredadera

Voglio sorrisi e lacrime,

alba e crepuscolo.

Voglio inciampare con pietruzze,

e saltare pozzanghere quando piove.

Luna e stelle.

Parole vere

a stupidi messaggi.

Voglio che tu sia l’edera

che si arrampica fino al mio balcone:

solo per rubarmi un bacio.

10557346_10152396383649132_5448496416520391077_n

Quiero risas y llantos,

amanecer y atardecer.

Quiero tropezar con piedras

y saltar charcos cuando llueve.

Luna y estrellas.

Palabras verdaderas

a mensajes de texto.

Quiero que seas la enredadera

que se trepa a mi balcòn:

sòlo para robarme un beso.

cooltext1922558938

Le prime e le seconde / Las primeras y las segundas

Ci sono cose che ti fanno sembrare più bella,

e ci sono cose che ti distruggono.

Le prime si contano con le dita di una mano

e le seconde sono immancabili.

Le prime accadono di raro e nessuno le nota, e quindi è come se non fossero capitate.

Le seconde lasciano talmente il segno, che il tuo viso sembra urlare GUARDAMI faccio schifo e so che lo vedete.

Le prime sono leggere, tanto leggere che a stento te ne accorgi che ti è successo qualcosa di bello a te.

Le seconde sono pesanti e te le trascini dietro per più tempo.

Le prime ti fanno il solletico.

Le seconde ti martellano lo stomaco.

Alle le prime le dimenticherai in fretta,

con le seconde ci scriverai un libro.

Per una cosa non dovrai scordare, che con le prime

potrai sempre cancellare le seconde.

Antonella-Incorvaia__Tristezza-della-luna_g

Hay cosas que te hacen aparecer màs bella

y hay cosas que te destruyen.

Las primeras se cuentan con los dedos de una mano

y las segundas son infaltables.

Las primeras suceden muy de raro y nadie las nota; y por lo tanto es como si no

hubiera pasado nada.

Las segundas marcan tanto, que tu cara parece gritar MIRENME doy asco y sè que lo ven.

Las primeras son livianas, tan livianas que apenas

te dàs cuenta que algo lindo te pasò.

Las segundas son pesadas y te las arrastràs

por màs tiempo.

Las primeras te hacen cosquillas

las segundas te martillan el estòmago.

A las primeras las olvidàs ràpido

con las segundas podràs escribir un libro.

Pero una cosa no deberìas olvidar,

con las primeras puedes siempre

cancelar a las segundas.

cooltext1922558938