Cosa indossare? / Què ponerse ?

Noi donne siamo organizzatissime in tutto, figuriamoci nelle feste!

Il otto abbiamo fatto l’albero, abbiamo appeso la ghirlanda alla porta,qualcuna avrà fatto anche il presepe, io preferisco quelli viventi.

Sappiamo già come prepareremo il tavolo di Natale, ogni dettaglio è ben definito nella nostra mente, non ci sfugge nessun particolare.

Il menù è stato stabilito e i regali e pensierini comprati.

L’unico vero problema che abbiamo e che non sappiamo mai cosa indossare!

Può sembrare una cosa da niente, ma credetemi sulla parola, entriamo veramente in crisi.

Io oggi sono solo passata di qui, per un saluto veloce, perché sono una delle tante che si trova in questa situazione, lo ammetto, non metterò mai qualunque cosa, non mi va bene tutto, sono fatta così.

Vi lascio qualche immagine della situazione:

Ore possiamo trascorrere davanti a un armadio, non proprio con questo sorriso.

E infine la delicata scelta di che scarpe indossare. Capirete quanti problemi abbiamo!

Nosotras las mujeres somos super organizadas en todo, màs aùn durante las fiestas.

El ocho de diciembre armamos el àrbol y colgamos la corona a la puerta.

Alguna seguramente habrà preparado tambièn el pesebre, yo prefiero asistir a los vivientes.

Sabemos ya exactamente como preparar la mesa de Navidad, cada detalle està bien delineado en nuestra mente, no se nos escapa ningùn particular.

Organizamos el menù, y ya compramos los regalos.

El ùnico verdadero problema es que nunca sabemos que ponernos!

Y creanmè sobre la palabra, no es un problema de poco.

Entramos en crisis, y se salve quien pueda.

Yo hoy pasè por acà para dejarles un saludo, soy una de las tantas que se encuentra en èsta situaciòn, lo admito, no me pongo cualquier cosa.

Las imàgenes representan màs o menos la situaciòn, sin tantas sonrisas y con menos zapatos para elegir desgraciadamente.

Il Natale come lo ricordo io… / La Navidad como la recuerdo yo…

Il Natale era una festa quando i regali si desideravano, si attendevano con ansia; si scrivevano letterine chiedendo anche il cielo e le stelle.

La magia stava in quello che poteva sembrare impossibile.

Ricordo ancora quella mattina del venticinque di dicembre quando mi alzai e trovai vicino all’albero la mia prima bicicletta rossa, con tanto di fiocco enorme.

Che felicità!

Ed era gioia vera, non c’era un cellulare pronto a scattarci una foto con faccia sorpresa per poi pubblicare nei social; nessuno che registrasse un video, c’erano solo i miei, felici anche loro, pronti a guardarsi nel cuore un’emozione per tutta la vita. Questo era il Natale!

Un ricordo che ci accompagnerà sempre nel nostro cammino.

La Navidad era una fiesta cuando los regalos se deseaban, se esperaban con ansia, se escribìan cartitas pidiendo hasta el cielo y las estrellas.

La magìa estaba en aquellas cosas que podìan parecer imposibles.

Recuerdo aùn esa mañana del venticinco de diciembre cuando levantàndome encontrè al lado del àrbol mi primer bicicleta roja, con un moño enorme.

Que felicidad!

Y era alegrìa de verdad, no habìa nadie con un celular al lado dispuesto a sacarnos una foto con cara de sorprendidos; nadie que registrara un video, estaban sòlo mis padres, felices tambièn ellos, seguros de guardarse en el corazòn una emociòn para toda la vida. Eso era la Navidad!

Un recuerdo que nos acompañarà siempre a lo largo de nuestro camino.

 

 

Galateo del Natale / Etiqueta de Navidad

• Natale arriva tutti gli anni e incombe quando vi sentite più stanchi e oberati del solito. Prima del 25 dicembre e della fine dell’anno tutti si vogliono vedere e salutare come se dovessero trasferirsi in Alaska.
• Andate dove è strettamente necessario, altrimenti diventa logorante.
• Ricordate che, se possibili, i migliori auguri sono quelli fatti di persona, guardandosi negli occhi.
• I giovani devono fare gli auguri a gli adulti, i nipoti allo zio, la ragazza alla signora, il collaboratore al capo.
• Organizzatevi con la lista delle persone a cui fare il regalo partendo dai parenti più stretti e man mano allargando la cerchia. Ormai i regali di rappresentanza sono nettamente diminuiti, così come il loro importo.
• Non è elegante fare a tutti lo stesso regalo perché dichiarate di non aver avuto tempo né voglia di pensarci. Però scegliere lo stesso genere può essere divertente. Molto di moda è quello di genere alimentare per chi ama il cibo, i vini o la cucina.
• Il regalo riciclato è pericoloso, fatelo sé proprio è necessario, ma dichiaratelo con frasi del tipo ” Ho pensato che poteva farvi piacere, me lo hanno regalato, ma ne ho già tre! “, oppure ” E un omaggio ma forse è più giusto per voi “. Naturalmente il riciclo deve andare in una cerchia di persone diversa da quella di provenienza.
• Rassicurante è entrare in libreria e pensare ai gusti del destinatario. Ricordate che esistono libri per tutti i gusti.
• A Natale è corretto lasciare una mancia ai lavoranti del parrucchiere, all’estetista e ai portieri. In questo ultimo caso la cifra è più consistente e va messa in una busta con due righe pensate.
• Sotto l’albero ci sarà sempre un pacchetto per chi vi aiuta in casa, in particolar modo se è una persona che vi segue costantemente. Per pacchetto si intende anche una busta con una gratificazione in denaro, forse accolta ancora meglio.
• Tenete sempre dei regali jolly per l’ospite che arriva con un pensiero e che voi avevate involontariamente ( ? ) dimenticato.
• Lo scambi di pensieri può iniziare già dai primi di dicembre, diventando salutare per la gestione del periodo caotico.
• Il Natale è l’unico momento in cui, se ricevete un regalo in anticipo, non siete obbligati per educazione ad aprirlo di fronte al donatore ma potete metterlo incartato sotto l’albero. Sarà vostra premura ringraziare dopo in 25 dicembre ma non il giorno di Natale, sacro per la famiglia.
• La casa diventa più accogliente se la addobbate con qualche elemento dallo spirito natalizio. Il rosso è una certezza come l’oro o il verde. Tutti gli altri colore non fanno Natale.
• Il pranzo di Natale , con i parenti che vedete solo per quel giorno in tutto l’anno, è un dazio familiare da pagare. Abbandonate l’insofferenza, il tutto finisce relativamente presto. Avviso gli adolescenti ( e non solo ): durante la riunione di famiglia mollate per qualche ora il cellulare, gli auguri dei coetanei possono aspettare la vostra risposta.
• Evitate le lacrime di coccodrillo per esservi strafogati durante le feste, tutti gli anni ripetete la stessa cosa e allora conviene trattenersi dal mangiare o aspettare di tornare a regime senza scatenare drammi. Lo stesso discorso vale per le diete: non interessano a nessuno.

Laura Pranzetti Lombardini

• Navidad llega todos los años y cuando nos sentimos màs cansados de lo normal. Y no tienen màs ganas de afrontar ciertas situaciones obligatorias. Antes del 25 de diciembre y de fin de año todos se quieren ver y saludar como si se estarìan por transferir a Alaska.
• Vayan donde les parece necesario, si no es muy pesado.
• Acuèrdense que si es posible, los mejores augurios son los que se hacen de persona, miràndose a los ojos.
• Los jòvenes deben hacer los augurios a los adultos.
• Organizencè con la lista de las personas a las cuàles hacer el regalo, partiendo de los parientes màs cecanos. Hoy en dìa los regalos disminuyeron de importancia, como de valor.
• No es elegante hacer a todos el mismo regalo, declaran de no haber tenido tiempo, ni ganas de pensar. Va muy de moda el gènere alimentar para quièn ama la comida, los vinos o la cocina.
• El regalo reciclado es peligroso, si lo regalan, digan una frase tipo: ” Pensè que te podìa gustar, me lo regalaron, y ya tengo tres! “, ” Es un regalo que pienso puede ser justo para ustedes”. Naturalmente el reciclo debe ir en un cìrculo de personas distintas a las de proveniencia.
• Un òptimo regalo es el de un buen libro, pensando a los gustos de la persona que lo recibirà. Tengan presente que existen libros de todo gènere.
• Para Navidad es correcto dejar una propina a los empleados del peluquero, estetista y porteros. En el ùltimo caso la cifra debe ser màs elevada y se pone adentro de un sobre, donde habràn escrito una tarjeta con dos lìneas pensadas.
• Abajo del àrbol de Navidad debe haber siempre un paquete para quièn ayuda en casa, en particular modo si la persona los sigue constantemente. Por paquete se entiende tambièn un sobre con una gratificaciòn en dinero.
• Tengan siempre un regalo de reserva, para cuando llega alguien, que a su vez les darà un regalo, y ustedes se habìan olvidado de pensar involuntariamente ( ? ).
• A veces los cambios de regalos empiezan ya a principios de diciembre, volvièndose saludables para la gestiòn del perìodo caòtico.
• La Navidad es el ùnico momento, en el cuàl si reciben un regalo antes, no estàn obligados por educaciòn a abrirlo adelante de quièn se los regalò, lo pueden poner envuelto debajo del àrbol. Deberàn agradecer despuès del 25, y no el dìa de Navidad, que es sacro para las familias.
• La casa se vuelve màs acogedora si està adornada con el espìritu natalicio. El rojo, como el dorado y el verde, son una certeza. Todos los otros colores no hacen Navidad.
• Los almuerzos de Navidad con las respectivas familias, pueden resultar aburridos, es una cosa que ocurre quizàs una vez al año. Abandonen el sufrimiento, todo terminarà reltivamente ràpido. Aviso para los jòvenes ( y no solo ): durante la reuniòn de familia dejen el cellular por algunas horas, las respuestas a los mensajes de texto de parte de los amigos, pueden esperar.
• Eviten la làgrimas de cocodrillo por haber comido mucho durante las fiestas, todos los años repiten lo mismo, entonces conviene tenerse de comer o esperar a empezar nuevamente el règimen.
• Lo mismo vale para las dietas: no interesan a nadie!

Sabìan que: La direcciòn para escribir una carta a Papà Noel es: oficina Postal de Papà Noel, tàhtikuja 1, Fl-96930 Napapiiri, Finlandia.

Laura Pranzetti Lombardini 

Traducciòn al español