Galateo / Etiqueta

Prima di concludere questa rubrica domenicale, dovete sapere che nel galateo moderno si parla di tanti altri argomenti: dalla tavola, al modo di vestire, alle e- mail, al teatro, alla palestra, , agli sms,  agli inviti, al come comportarsi educatamente in società; ecc, ecc…

Io ho raccolto per voi gli spunti un po’ meno noiosi e pratici, un po’ le cose che tutti sappiamo, che però raramente applichiamo, o ci dimentichiamo! Ops…

Partiamo da qui:

• Chi non è genitore si astenga  da prediche, consigli o giudizi su chi è genitore, poiché non conosce quel campo così scivoloso.
• Esaltare i figli non va, ma nemmeno denigrarli in pubblico.
• Gli errori dei collaboratori o dei figli si riprendono sempre in privato.
• La anzianità, il peso professionale o sociale devono discriminare l’uso del ” tu “.
• L’utilizzo di un nick name ( pseudonimo ) non è consentito in situazioni di lavoro o formali.
• Nel ambito di lavoro, un eccesso di confidenza è sempre dannoso.
• Se piove e uscite in coppia, l’ombrello deve tenerlo l’uomo alla signora e il giovane al grande.

Antes de terminar con èsta rubrica domenical, tienen que saber que segùn la etiqueta moderna hay muchos màs argumentos de los cuàles hablar: por ejemplo se va desde la preparaciòn de una mesa, a como vestirse, a los e- mail, al como comportarse a teatro, al gimnasio, a los sms, a las invitaciones, y al como ponerse adelante situaciones en modo educado en sociedad.

Yo busquè de recolectar para ustedes aquellas situaciones un poco menos aburridas y pràcticas, un poco se trata de las cosas que todos sabemos, pero que raramente experimentamos. O quizàs nos olvidamos?

Relaciones y sociedad

• Quiènes no son padres se abstengan de opinar, aconsenjar o juzgar a quiènes lo son, porque no conocen ese campo a veces muy peligroso.
• Exaltar las cualidades de los hijos no està bien, como tampoco denigrarlos en pùblico.
• Los errores de los colaboradores o de los hijos se corrigen siempre en privado.
• La ancianidad, el peso profesional o social deben discriminar el uso propagante del ” vos “.
• El utilizo de un nick name ( pseudonimo ) no està consentido en situaciones de trabajo o formales.
• En el lugar de trabajo, un exceso de confidencia es siempre perjudicial.
• Si llueve y salen en pareja, el paraguas debe sostenerlo siempre el hombre a la mujer, y el joven al grande.

Laura Pranzetti Lombardinii

Traducciòn al español  

Galateo / Etiqueta

Comunicazione e social

• Se arriva una persona per parlarvi mentre siete seduti, dovete alzarvi finché non termina il dialogo. O si siede pure lei.
• Se vi chiedono cosa preferite, non rispondete ” E lo stesso ” lasciando agli altri di indovinare. Ve l’hanno chiesto!
• Essere gentili e saper fare un complimento sentito è un propulsore che rende amabili.
• Non chiamate i camerieri ” capo “, “garçon” e non battete il coltello sul bicchiere.
• Evitate di chiamare una persona urlandone il nome.
• L’ammirazione altrui è gratificante, comunicarla è sintomo di serenità, ma non sfociate nell’adulazione appiccicosa.
• La costante ricerca di consenso produce comportamenti anomali. Se siete convinti, andate per la vostra strada con determinazione e correttezza.
• La busta che contiene un biglietto deve essere della stessa misura, mai più grande da far navigare il contenuto.
• La firma deve essere chiara. Gli svolazzi, i disegnini, le abbreviazioni non sono prova di originalità, ma di disordine.
• La rete è un mezzo di infinita apertura ma anche un gran veicolo di sciocchezze che creano danno. Vagliare.
• Anche nell’era del autoritratto 2.0, il selfie, bisogna usare intelligenza e stile. Rischio ridicolaggine.
• Parlare della vita d’altri sui social network ( e non solo! ) fa risultare piccini.
• Su facebook c’è un limite a esporre i propri fatti personali, decenza coincide con buona educazione.
• Bussate sempre di fronte a una porta chiusa o semichiusa, anche se siete in confidenza. Attendete la risposta prima di entrare.

Comunicaciòn y social

• Si llega una persona para conversar mientras estàn sentados, deben levantarse hasta que no se termina el diàlogo. O si no se sienta tambièn la persona.
• Si les preguntan que prefieren, no respondan: ” Es lo mismo” dejando a los demàs adivinar. Se lo preguntaron!
• Ser gentiles y saber hacer un halago, los hace aparecer amables.
• No llamen a los camareros ” capo”, “garzòn” y no golpeen con el cuchillo sobre el vaso.
• Eviten de llamar a una persona gritando su nombre.
• La admiraciòn por los demàs es gratificante, comunicarla es sìntomo de serenidad, pero eviten ser pegajosos.
• La constante recerca del consenso produce comportamientos anormales. Si estàn convencidos vayan por su camino con determinaciòn .
• El sobre que contiene una tarjeta tiene que ser de la misma medida, nunca màs grande.
• La firma debe ser clara. Los garabatos, las abreviaciones y los dibujos no son prueba de originalidad, sino de desorden.
• La red es un medio de infinita libertad, pero tambièn vehìculo de estupideces que crean daño. Atenciòn!
• Tambièn en la era del autoretrato 2.0, la selfie, hay que saberla usar con inteligencia y estilo. Riesgo ridiculez.
• Hablar de la vida de los demàs en los social network ( y no solo! ) nos hace resultar ” chiquitos”.
• En facebook hay un lìmite para exponer la propia vida personal, decencia coincide con educaciòn.
• Golpeen siempre adelante de una puerta cerrada o casi, aunque si tienen confidencia. Esperen la respuesta antes de entrar.

Laura Pranzetti Lombardini

Traducciòn al español