La mia stella / Mi estrella

Stasera guardo il cielo e vedo che mi sorride. Le stelle si illuminano per me, si arrampicano per farsi notare, sono vanitose nel loro splendore, anche se non ne hanno bisogno.

Le lascio gareggiare per godermi lo spettacolo, quello che non sanno è che da tempo ho scelto la mia: è quella che nessuno nota, che sembra brillare di meno, è quella isolata, è quella che se ne sta in disparte e aspetta che io la raggiunga.

E quella che uno di questi giorni ruberò, perché se lei è timida, io non lo sono per niente.

Esta noche miro el cielo y veo que me sonrìe. Las estrellas se iluminan para mì, se cuelgan unas de las otras para hacerse notar, son vanidosas en su esplendor, aunque si no lo necesitan.

Las dejo competir para gozarme el espectàculo, aunque si ya desde hace tiempo he elegido la mìa: es aquella que nadie nota, que parecer brillar de menos, que se encuentra sola, que se queda de lado y espera que yo la alcance.

Es aquella que uno de èstos dìas robarè, porque si ella es tìmida; yo non lo soy para nada.

Vanina Rodrigo

Era così / Era asì

Conosceva quelle due o tre cose che sono indispensabili nella vita per andare avanti.

Era strana di natura, con quel carattere tutto particolare che a mala pena gestiva, che però difendeva con i denti se necessario. Era una sua caratteristica, e non ne voleva sapere di separarsene.

Che agli altri non piacesse lo sapeva bene e taluni glielo facevano capire con garbo e simpatia, temevano che potessi offendersi.

Desiderosa di conoscere se le andava a cercare ogni volta! Approfondiva le conoscenze, aiutava senza nulla chiedere in cambio. Niente era scontato per lei; sempre c’era spazio e tempo per qualche novità da introdurre e apprendere.

Tutto la incuriosiva: che si trattasse di una farfalla colorata o della uscita di un nuovo libro…

Univa le passioni, le cuciva con fili d’argento, attendeva e attendeva pazientemente il momento.

Immagine da Pinterest

Conocìa esas dos o tres cosas que son indispensables en la vida para ir adelante.

Era rara por naturaleza, con ese caràcter tan particular, qua a mala pena sabìa gestir, que defendìa con los dientes si era necesario. Era una cosa que la caracterizaba y de la cuàl no querìa saber de separarse.

Que a los demàs no les gustara lo sabìa bien, algunos se lo habìan hecho notar con galanterìa y simpatìa, porque temìan que se pudiera ofender.

Siempre deseando conocer se las iba a buscar! Hacìa nuevas amistades, ayudaba sin nada pedir en cambio. No daba por cierto nada, siempre habìa lugar y tiempo para introducir alguna novedad.

Era curiosa de todo: que se tratara de una mariposa multicolor o del lanzamiento de un nuevo libro.

Unìa las pasiones, las cocìa con hilos de plata; y esperaba, esperaba con paciencia el momento, su momento.

Vanina Rodrigo

Può essere / Puede ser

Può essere che io abbia bisogno di persone forti a mio fianco, perché sono troppo sensibile.

Può essere che io necessiti come l’aria per respirare della tua presenza.

Può essere che questa realtà non mi piaccia per niente ed eviti di pensarla appositamente.

Può essere che la stanchezza abbia vinto questa volta.

Può essere che mi piacerebbe cambiare, ma ormai non ci riesco.

Può essere che la macchina virtuale va più di moda che l’essere reali ed autentici. Si, può essere.

In un mondo in cui da tempo nessuno sa chi è l’altro, può essere che io sia interessata.

Tienimi stretta la mano, stringila forte, che io non senta le brutture del mondo.

Che io continui a sognare e a trasmettere sogni. Pensaci tu adesso, io devo riposare.

Può essere che mi svegli col sorriso, anche se non garantisco, ma può essere!

Immagine dal web

Puede ser que yo necesite de personas fuertes a mi lado, porque soy demasiado sensible.

Puede ser que tu presencia sea indispensable, como el aire para respirar.

Puede ser que èsta realidad no me guste para nada y que a propòsito evite de pensarla.

Puede ser que el cansancio me haya ganado èsta vez.

Puede ser que quisiera cambiar aùn, pero creo que es ya muy tarde.y no tengo ganas.

Puede ser que la màquina virtual se puso màs de moda que el ser reales y autènticos. Sì, puede ser.

En un mundo en  el que desde hace tiempo ya nadie sabe quièn es el otro, puede ser que yo estè interesada.

Apriètame fuerte la mano, bien fuerte, que yo no sienta lo que pasa afuera.

Que pueda continuar a soñar y a transmitir sueños. Piensa tù a todo ahora, yo debo descansar.

Puede ser que mañana despierte con una sonrisa, no es una garantìa, pero puede ser!

Vanina Rodrigo

Il ladro di mele / El ladròn de manzanas

C’era una volta un ladro di mele.

Come per tutti i ladri la cosa iniziò per gioco. All’inizio rubava una mela, tanto per assaggiarla. Gli piaceva vedere quel campo coltivato. Era così perfetto, così ordinato.

Che sarà mai una mela?! Pensava…

Dopo qualche mela rubata ripetutamente se ne accorse che non erano così deliziose come le immaginava.

Ma ormai si era abituato.

Brutta abitudine quella dei ladri!

E così ne prendeva un’altra ed un’altra ancora; e alcune le buttava per strada, altre contro le finestre dei vicini.

Il gioco si faceva sempre più eccitante. E lui non resisteva più a non rubare!

Addirittura adesso ne prendeva una cassetta per volta; mentre il povero contadino ignaro  di tutto, passava le sue ore sotto il sole rovente a curare il suo campo.

Finché un giorno il ladro di mele se ne accorse che non c’erano più mele da rubare, erano state raccolte; nessuno sospettava la furbizia dello sconosciuto, però il vizio gli si era attaccato come colla sulla pelle.

E il ladro di mele adesso triste come un bambino che non può mangiare una caramella, pensava già alle prossime avventure, tutte ancora una volta da rubare.

Habìa una vez un ladròn de manzanas.

Como para todos los ladrones la cosa habìa empezado por juego.

Al principio robaba una manzana para probarla, le gustaba ver ese campo bien cultivado, tan perfecto, tan ordenado. Què querès que sea una manzana?! Se decìa…

Despuès de haber robado repetidamente algunas manzanas, se diò cuenta que en realidad no eran tan ricas como las imaginaba.

Pero ahora ya se habìa acostumbrado.

Fea costumbre aquella de los ladrones!

Y asì continuaba a robar una, despuès otra y otra màs todavìa! Algunas las tiraba por la calle, otras contra las ventanas de los vecinos.

El juego se hacìa cada vez màs excitante. Y èl ya no podìa resistir màs a no robar. Entonces ahora se llevaba un cajòn por vez.

Mientras el campesino, que todo ignoraba, pasaba sus horas bajo el sol ardiente, a trabajar y cuidar su campo.

Hasta que un dìa el ladròn de manzanas se diò cuenta de que no habìa màs manzanas para robar, las habìan recolectado. Nadie sabìa de su travesura, pero ahora el vicio se le habìa pegado como plasticola a la piel.

Y el ladròn de manzanas triste como un chico que no puede comerse un caramelo, pensaba ya  a sus pròximas aventuras, una vez màs todas de robar.

Vanina Rodrigo

Colori / Colores

Di tanto sentirsi triste, per alleviare i dolori e allontanare la tristezza si metteva a dipingere.

Non ce la faceva più di tenersi tutto dentro.

Che vengano a me i colori!, si diceva: la vitalità che mi manca.

” Rosso” sarà il salone delle feste, quelle che non daremo mai.

” Blu ” le camere degli ospiti, che non ospiteremo mai, e ” verdi ” i bagni come la speranza che non bisognerebbe mai perdere.

Per continuare un bel ” arancione ” accesso in cucina, dove degustare un buon bicchiere di vino, che sempre aiuta ad affogare la solitudine.

E dipingeva e dipingeva, e più dipingeva e più colori voleva.

Tutto si vedeva impeccabile e bello.

Tutto era perfetto, ma il quadro generale non si presentava completo, qualcosa mancava.

Me ne accorgerò che cosa è, rifletteva. Chissà sia il mobilio che non si intona con il resto. Di fatto quel specchio non è un granché! E mentre si specchiava, ad un tratto vide tutto con chiarezza.

Non mancava niente nella casa. Tutto invece in quel viso invecchiato di colpo, in poco tempo; in quelli occhi che una volta erano intensi, in quel corpo trascurato e dall’aspetto trasandato. Il sorriso assente.

In quei capelli che una volta erano dorati.

Bisognava cambiare di nuovo, iniziare por dentro: curare le ferite fino ad arrivare a vedersi piena di colori anche fuori.

Si, c’era molto lavoro davanti a lei.

De tanto sentirse triste, para aliviar las penas y alejar la tristeza se ponìa a pintar.

No daba màs de tenerse todo adentro.

Que vengan a mì los colores!, se decìa: la vitalidad que me falta.

” Rojo” serà el salòn de fiestas, esas que nunca daremos.

” Azul ” las habitaciones de los huèspedes que nunca hospedàremos; y ” verdes ” los baños, como la esperanza que nunca habrìa que perder.

Para continuar un ” anaranjado ” chillòn en la cocina, donde deleitar un rico vaso de vino que siempre ayuda  a ahogar la soledad.

Pintaba y pintaba, y màs pintaba y màs colores querìa.

Y todo se veìa lindo y bonito por fuera.

Todo lucìa perfecto, pero el cuadro no se presentaba completo, algo faltaba.

Ya me voy a dar cuenta de que es: quizàs sean los muebles que no se entonan con el resto del ambiente. De hecho ese espejo no es un gran què! Y mientras en èl se reflejaba, de repente viò todo clarito.

No faltaba nada en la casa. Todo en esa cara arrugada en poco tiempo, en esos ojos que una vez eran intensos, en ese cuerpo decaìdo y descuidado. La sonrisa ausente.

En ese cabello que una vez era dorado.

Habìa que cambiar de nuevo; empezar por dentro, curar las heridas, hasta llegar a verse llena de colores por fuera.

Sì, tenìa mucho trabajo por delante.

Il sogno / El sueño

Credo che in un momento della notte devo essermi addormentata, il che è già strano, visto che soffro di insonnia.

Potevo vedere e distinguere chiaramente il volto delle persone che camminavano accanto a me. Io ero seduta in una panchina di Piazza San Martìn, nella mia amata Marìa Juana.

I passanti invece erano occasionali, alcuni non erano del posto, altri appartenevano al paese dove vivo attualmente.

Le risate rimbombavano nella mia testa, alcune erano di felicità, altre di falsità. Sono così diverse una dall’altra.

Eppure alle miei narici arrivava il profumo del gelsomino.

Mi attraversò come un lampo la scena che vidi uscendo dall’ospedale il giorno della fine dell’anno scolastico: quei due ragazzi mano nella mano; lei guardava gli alberi o il cielo, va a sapere; lui il suo i phone. Buffa la gioventù di adesso, pensai.

Poi potevo sentire con chiarezza lo scricchiolare sul pavimento dei tacchi della Lucy; sempre in tiro nonostante l’età.

Dove, dove, dove vanno a finire questi sogni? Perché accadono?

E arrivavano anche i cani vagabondi, che muovono sempre la coda.

E estate, tutti indossano vestiti leggeri e i colori sono allegri. Perché la gente è solo allegra quando fa caldo? Altro enigma.

E bella la mia piazza, è bella questa panchina.

Forse tutto questo è realtà, ed io sono veramente seduta qua.

Un momento, sta succedendo qualcosa, non riesco a stare in equilibrio; sto precipitando nel vuoto dall’alto di una grande scala. Neanche  il tempo di cadere, la sensazione, mi sto svegliando, urlo disperatamente che non voglio. Due secondi ancora. Che sarà mai esaudire questo desiderio?

Niente… I sogni non si comandano, ed io sono già seduta sul mio letto.

Adesso mi alzo e vado a prepararmi un caffè.

Nella immagine: Piazza San Martìn, Marìa Juana, Argentina. Foto dal web

Creo que en algùn momento de la noche debo haberme quedado dormida, lo que es ya raro, visto que padezco de insomnio.

Puedo ver y distinguir claramente la cara de las personas que caminan al lado mìo. Yo estoy sentada en un banco de Plaza San Martìn, en mi amada Marìa Juana.

Los pasantes en cambio son ocasionales, algunos no son del lugar, otros pertenecen al pueblo donde vivo ahora.

Las risas retumban en mi cabeza, algunas son de felicidad, otras parecen falsas. Son muy distintas entre ellas.

Y a mis narices llega el perfume del jazmìn.

Por un instante me atraversa como un relàmpago la escena que vì saliendo del hospital el dìa que terminaba el año escolàstico; eran dos chicos tomados de la mano: ella miraba los àrboles o el cielo, andà a saber, èl su i phone. Cambiada està la juventud de hoy, pensè.

Despuès podìa sentir con claridad el crujido de los tacos de la Lucy, siempre pituca a pesar de la edad.

Dònde, dònde, dònde van nuestros sueños? Por què suceden?

Y llegan tambièn los perros callejeros que mueven siempre la cola.

Es verano, todos lucen ropa liviana y de color. Por què la gente està contenta solo cuando hace calor? Otro enigma.

Es bella mi plaza, es bello èste banco.

A lo mejor todo èsto es realidad, y de verdad yo estoy sentada acà.

Un momento, està pasando algo, no puedo estar en equilibrio, estoy precipitando en el vacìo desde lo alto de una grande escalera. Ni siquiera el tiempo de caer, la sensaciòn, me estoy por despertar. Grito desesperadamente que no quiero. Dos segundos todavìa. Què puede costar realizar èste deseo?

Nada… los sueños no se comandan y yo ya estoy sentada en mi cama.

Ahora me levanto y me preparo el cafè.

Tempo / Tiempo

Ed io ti racconterò storie.

Siediti, mettiti comodo, oggi ho bisogno di essere ascoltata.

A volte succede di non farcela più, di attraversare il mare in tempesta, di incolpare gli dei per il misero destino che siamo condannati a vivere. Quante volte lo abbiamo fatto, e quante lo continueremo a fare?

Necessito di un paio di orecchie tutte per me.

Quindi rilassati, anche se ti annoio potrai lamentarti dopo. Ora ascoltami.

Vedi? Mi pare già di sentirmi meglio. Avevo bisogno di parlare e di sapere che c’era qualcuno ad ascoltare.

A volte mi sento sola, terribilmente sola, e penso di non essere capita.

Ma adesso ho qualcuno seduto davanti a me, che in silenzio mi ascolta. E una bella sensazione. Forse pioverà di nuovo, non importa! In fondo anche la pioggia fa rumore.

Mi alleggerisco come una piuma al vento quando libero le parole che erano incastrate dentro di me.

Sono allegra adesso, mi sono tolta un peso.

Fa bene parlare, è necessario. Non si vive se non si comunica.

Bisogna rallentare, trovare tempo.

Adesso puoi pure andare, o no.

Preferisci continuare a conversare?

Y yo te contarè historias…

Sièntate, ponte còmodo, hoy necesito ser escuchada.

A veces me sucede que no doy màs de atraversar el  mar tempestoso, de inculpar a los dioses por el triste destino de cada cosa. Cuàntas veces lo hemos hecho, y cuàntas lo continuaremos a hacer?

Hoy ando necesitando de un par de oìdos todos para mì. Por lo tanto te pido que te ralajes, y aunque si te aburro, no importa, podràs lamentarte despuès. Ahora escùchame.

Lo ves? Ya me estoy sintiendo mejor. Necesitaba hablar y saber que alguien me iba a escuchar.

Quizàs el problema sea que me siento sola, terriblemente sola, y pienso muchas veces de no ser entendida.

Pero por el momento hay alguien sentado delante mìo, que en silencio me escucha.

A lo mejor se pondrà a llover de nuevo, no importa, tambièn la lluvia hace ruido.

Me siento liviana como una pluma en el viento, cuando suelto las palabras que estaban atrapadas dentro de mì.

Estoy bien ahora. Me saquè un peso de arriba.

Hace bien hablar, es necesario. No se vive si no se comunica.

Hay que aprender a ir màs despacio, a encontrar tiempo.

Ahora te puedes ir, o no.

Prefieres seguir charlando?

Nessuna ricetta / Ninguna receta

Non si nasce sapendo come fare le mamme.

A volte proviamo ad imitare la nostra, altre vorremo cancellare i suoi errori, altre ancora pensiamo che noi potremo fare meglio.

Tutti credono di sapere come si dovrebbe fare la mamma: ogni uno ha la sua ricetta personalizzata, da tirar fuori ad ogni occasione. Come si crescere un figlio, fosse come far crescere una pianta. ( e tutti sappiamo quanto sia difficile far crescere una pianta! )

La realtà ci insegna che le ricette servono a ben poco, e anche le imitazioni.

E un arduo lavoro quello della mamma, e si impara a proprie spese.

Io ancora non so come andrà a finire il mio, cerco di mettercela tutta; ma qui signori miei: non basta il solo impegno!

Superate le canzoni di cuna, pettinati i lunghi capelli, raccontate tutte le fiabe che oramai conosciamo a memoria; aiutato a far i compiti, sgridato, festeggiato i compleanni; si arriva ad un punto a te sconosciuto fin ora, perché dentro l’anima di tuo figlio, per quanto tu creda di conoscerlo, non ci potrai mai entrare. Il suo spazio, il buio.

Passerai notti insonne, piangerai, chiederai al mondo in cosa hai sbagliato, come fare per alleggerire il loro dolore. E solo in quel momento scoprirai che nessuno sa niente, tocca a te scoprire come “reinventarsi”; la formula magica non è mai esistita, o forse si? Devi solo tirarla fuori.

Io fatico ancora un po’.

Auguri mamme, prendetevi tutti i baci del mondo e le coccole, e per oggi non pensate a niente altro!

No se nace sabiendo como ser madre.

A veces probamos a imitar la nuestra, otras quisièramos cancelar sus errores; y otras todavìa pensamos que seremos mejores.

Todos creen de saber como se deberìa hacer la mamà: cada cuàl tiene su receta personal, lista para tirar afuera en cada ocasiòn. Còmo si crecer un hijo fuese igual que hacer crecer una planta. ( Y todos sabemos cuàn difìcil es hacer crecer una planta )

La realidad nos enseña que las recetas sirven a bien poco, y tambièn las imitaciones.

Es un duro trabajo el de la mamà y se aprende sobre la propia piel.

Yo todavìa no sè còmo va a terminar el mìo, busco de empeñarme al màximo; pero aquì señores mìos: ” el empeño no alcanza “.

Superada la etapa de las canciones de cuna, peinados los largos cabellos, contadas todas las fàbulas que ya conocemos a memoria; se llega a un punto desconocido, porque dentro el ànima de nuestro hijo, por cuànto tu creas de conocerlo, no podràs nunca entrar. Su espacio, la oscuridad.

Paseràs noches insomnes, lloraràs, preguntaràs al mundo entero en què te equivocaste, còmo puedes aliviar su dolor. Y sòlo en ese momento descubriràs que nadie sabe nada, toca a tì descubrir como “reinventarse “, la fòrmula màgica nunca existiò, o a lo mejor si? Debes solo tener el coraje de mostrarla.

Yo fatigo todavìa un poco.

Felicidades mamàs, gòcense todos los besos del mundo y las caricias, y por hoy no  piensen a nada màs!

Il fatto / El hecho

Che cosa è che non capisci? Avrebbe voluto chiedergli.

E andò avanti così per un po’ a riflettere a voce alta:

– Accaso non sai che una donna ha bisogno di attenzioni per sentirsi amata, ma che dico amata, voluta?!

Possibile che ogni volta devo darti del coglione, devo pensare che ti manca qualcosa.

O forse non ti interesso più? Non mi vedi come alle altre donne?

Vedi, vorrei anche io portare i tacchi alti dalla mattina fino a sera, per non parlare delle unghie e del trucco! Ma sappiamo entrambi che è impossibile.

Perché io, ho sempre qualche piatto da sciacquare, le occhiaie profonde perché non dormo a sufficienza, i figli da accudire e qualche camicia da stirare. E per ultimo tocca a me: che dovrei sistemarmi in fretta, altrimenti rimaniamo a casa…

E a casa io rischio di soffocare.

-Non puoi metterci tutto questo tempo a vestirti! Mi ripeti ogni volta.

E rimango in silenzio per evitare un litigio, che sarà solo rimandato alla fine.

Il fatto è che ti amo in modo innaturale, quasi irreale.

Ma a volte mi chiedo: di cosa ridevamo all’inizio? E perché adesso non ridiamo più?

Cosa è cambiato in te?

E cosa è cambiato in me?

Tutto questo e altro ancora era importante per lei, sentiva il bisogno disperato di sapere; ma un dubbio la attanagliava: e se fosse tutto vero?

Decise che forse non era il caso di sapere, almeno non oggi, ci sarà un’altra occasione. C’è sempre un’altra occasione!

Què cosa es que no entiendes? Sentìa ganas de preguntarle.

Y continò asì por un indefinido momento a reflexionar en voz alta:

-Es que acaso no sabes que una mujer necesita de atenciones para sentirse amada? Que digo amada, querida!

Posible que cada vez me toque pensar que sos un pelotudo, que te hace falta algo?

O quizàs el problema es que no te intereso màs? No me ves còmo a las otras mujeres?

Ves: me gustarìa a mì tambièn estar con los tacos altos de la mañana a la noche; y ni hablar de tener la uñas arregladas y el maquillaje perfecto. Pero los dos sabemos que es imposible.

Porque siempre tengo algùn plato de enjuagar, ojeras marcadas porque no duermo lo suficiente, los niños de acudir y alguna camisa de planchar; y por ùltimo, sòlo por ùltimo vengo yo, per que debo hacer ràpido porque sino no salimos…

Y yo en casa corro el riesgo de sofocar.

-No podès emplear todo èste tiempo para cambiarte! me repites cada vez.

Y yo callo para evitar una discusiòn, que al final serà sòlo postergada.

El hecho es que te amo en modo irracional, casi irreal.

Pero a veces me pregunto:

-De què reìamos al principio? Y por què ahora no reìmos màs?

Què ha cambiado en tì?

Y què ha cambiado en mi?

Todo èsto y màs era importante para ella y sentìa una fuerte necesidad de saber; pero a la vez una duda la tormentaba: Y si fuera todo verdad?

Decidiò entonces que no era el momento de saber, no hoy, quizàs en otra ocasiòn. Hay siempre otra ocasiòn!

 

Ricettario letterario: I piatti dei nostri scrittori / Recetario literario: los platos de nuestros escritores

A casa di Gatsby

Il venerdì apre le porte al lungo fine settimana, e per l’occasione il grandioso Francis Scott Fitzgerald ci offre uno spumeggiante e colorato aperitivo a casa di Gatsby.

Venite con me, ricordate che non serve l’invito.

Almeno una volta ogni quindici giorni uno stuolo di addetti al catering arrivava con svariate misure di tela e innumerevoli lampadine colorate per trasformare l’enorme giardino Gatsby in un albero di Natale. Sui tavoli del buffet, ornati di antipasti luccicanti, prosciutti al forno speziati si stringevano accanto a insalate arlecchino e pasticci di maiale e di tacchino in crosta stregati di oro cupo. Nel vestibolo più grande veniva allestito un bar con un parapetto  di ottone vero, ben rifornito di gin e liquori.

Il bar funzionava a pieno regime e fluttuanti giri di Cocktail impregnavano il giardino, finché l’aria si riempiva di chiacchiere e risa, mentre insinuazioni e presentazioni fortuite vengono dimenticate lì per lì, e così pure gli incontri entusiastici fra donne che non hanno mai saputo i rispettivi nomi.

Francis Scott Fitzgerald

Di norma utilizzo per questa rubrica la foto dello scrittore del libro, in questo caso non ho resistito al fascino Di Caprio. Saprete perdonare!

A casa de Gatsby

El viernes abre las puertas al largo fin de semana, y para la ocasiòn el grandioso Francis Scott Fitzgerald nos ofrece un fantàstico y colorado aperitivo en la casa de Gatsby.

Vengan conmigo, recuerden que no sirve la invitaciòn.

Al menos una vez cada quince dìas un grupo de adeptos al sercicio de comidas a domicilio llegaba con distintas medidas de telas e innumerables lucecitas de colores para transformar el enorme jardìn de Gatsby en un àrbol de Navidad. Sobre las mesas del bufè, entradas decoradas, jamones especiados al horno al lado de ensaladas arlechino, pasteles de carne de cerdo y de pavo, bañados de oro puro. En el vestìbulo màs grande se organizaba el servicio de bar con techo de bronce verdadero, el todo bien abastecido de ginevras y licores.

El bar funcionaba a pleno règimen y fluctuantes giros de còctel impregnaban el jardìn, hasta que el aire se llenaba de charlas y risas, mientras insinuaciones y presentaciones venìan olvidadas ahì por ahì, y asì tambièn los encuentros entusiastas entre mujeres que nunca han conocido sus respectivos nombres.

Francis Scott Fitzgerald

Traducciòn al español