Come farfalle in primavera / Como mariposas en primavera

Lo so che mi guardi

osservi da lontano

a volte mi prendi per mano

riesco a sentire che mi afferri

per poi lasciarmi andare

e volare libera

come una farfalla in primavera.

29b6109faf474dff304da0fe02dc644c.jpg

Immagine da Pinterest

Sè que me miras

observas desde lejos

a veces me tomas la mano

puedo sentir que la aprietas

para despuès dejarme ir

volar libre

como una mariposa en primavera.

Vanina Rodrigo

 

Donna coi tacchi / Mujer con zapatos de tacos

Donna ogni giorno, con tutto il mio essere, con le mie lune storte, ma sempre pronta a vedere sorgere il sole.

Donna sempre di più, con il passare degli anni e i cambiamenti, che ho imparato ad affrontare e ad apprezzare.

Donna che ha donato vita, e vita ha perso.

Donna fragile, che si spezza facilmente e altrettanto velocemente si ricompone.

Perché quello siamo.

Metti insieme i pezzi del puzzle e vedrai: un viso, un corpo, una sposa, una casalinga; le lacrime, i sorrisi, i giochi; i fuochi d’artificio! ( nel bene, nel male ) 😉

Donna così, imprevedibile, autentica e  in piedi sopra un paio di tacchi naturalmente!

1419592811-heels-work

Immagine dal web

Mujer cada dìa, con todo mi ser, con mis lunas torcidas, pero siempre dispuesta a ver surgir el sol.

Mujer cada vez màs, con el pasar de los años, con el cuerpo que se transforma, con los cambiamentos, que he aprendido a aceptar y hasta apreciar.

Mujer que vida donò y vida perdiò.

Mujer fràgil, que se rompe fàcilmente y velozmente se recompone.

Porque eso somos.

Junta las piezas del rompecabezas y veràs una cara, un cuerpo, una esposa, una madre, una ama de casa; las làgrimas, las sonrisas y los juegos, los fuegos artificiales! ( en el bien y en el mal )

Mujer asì, impredecible, autèntica y parada arriba de un buen par de  zapatos de tacos naturalmente!

Vanina Rodrigo

 

Perdonami

Non riesco a cancellare la tua voce

mi sussurra dentro,

balbetti.

E sei di nuovo qui.

Mi chiedo come sia possibile

dopo tanti anni

mantenerti vivo.

Non riuscirò mai a lasciarti andare.

Perdonami.

download

Immagine dal web

No logro cancelar tu voz

me susurras adentro,

balbuceas.

Y estàs de nuevo aquì.

Me pregunto como sea posible

despuès de tantos años

mantenerte vivo.

Nunca te dejarè ir de verdad.

Perdòname.

Vanina Rodrigo

 

Sulle pagine del libro / Sobre las pàginas del libro

La luce era calda quella sera

penetrava appena dalla finestra

semiaperta,

cadeva sulle pagine del libro

che avevo sulle ginocchia.

Forse un bagliore di luna

o una riunione di stelle.

Lo ignoravo.

Avrei finito di leggere il capitolo

e mi sarei lasciata cullare

fino ad addormentarmi.

1c7ef09da4ad598c7fc4a516b20e7ac1.gif

Immagine da Pinterest

La luz era calurosa aquella noche

penetraba apenas a travès de la ventana

semiabierta.

Caìa sobre las pàginas del libro

que tenìa sobre las rodillas,

quizàs era la luz de la luna

o una reuniòn de estrellas.

Lo ignorabo.

Iba a terminar de leer el capìtulo

dejàndome acunar

hasta que los ojos se cerraran.

Vanina Rodrigo

 

Tempo di neve / Tiempo de nieve

Era tempo di neve

anche se non la si vedeva

ancora cadere.

Il silenzio sovrastava ogni cosa.

In lontananza la quiete.

Solo il cane ogni tanto

chiedeva di uscire,

forse la percepiva anche lui.

Arrivava con passo lento,

quasi in modo invisibile.

Io, incollata alla finestra

come una bambina

desiderosa di vedere

i primi fiocchi

che da lì a qualche ora

avrebbero coperto tutto.

Era tempo di neve

e sarai rimasta lì ad attendere.

53cd29dd0146c9e00cf03a903510d594.jpg

Immagine da Pinterest

Era tiempo de nieve

aunque si todavìa

no se la veìa caer.

El silencio cubrìa

cada cosa.

A lo lejos reinaba

la tranquilidad.

Solo el perro

cada tanto pedìa de salir,

a lo mejor la percibìa tambièn èl.

Llegaba con paso lento,

yo pegada a la ventana

como una niña

deseando ver los primeros

copos

que de ahì a algunas horas

iban a cubrir todo.

Era tiempo de nieve

lo sentìa, y ahì me iba a quedar

a esperar.

Vanina Rodrigo

 

Come il caffè / Como el cafè

Occhi marroni

profondi, sinceri

che hanno visto orizzonti

in posti lontani

che mai avrebbero

saputo

di quanto duole l’amore

una volta perduto.

Intensi e malinconici

pungenti, stregoni.

Occhi marroni

come il caffè.

1a735c790825ff7160e979e740bae53c

Immagine da Pinterest

Ojos marrones

profundos, sinceros

que vieron horizontes

en lugares lejanos

que nunca habrìan sabido

de cuànto duele el amor

una vez perdido.

Intensos y malincònicos

agresivos, encantadores.

Ojos marrones

como el cafè.

Vanina Rodrigo

 

Sul marciapiede / En la vereda

E ora taciamo, non parliamone più

il tempo deciderà

se tutto è stato verità o menzogna

sogno o incubo.

Godiamo di questo istante

seduti qui sul marciapiedi

a guardarci agli occhi

in questo pomeriggio

che non ne vuol sapere

di diventare sera.

9-sentados-al-cordc3b3n-de-la-vereda.jpg

Immagine dal web

Ya callèmosnos, no hablemos màs

el tiempo lo dirà

si fue verdad o mentira

un sueño o una pesadilla.

Gozemos de èste instante

de estar aquì, sentados en la vereda

miràndonos

en èsta tarde

que no quiere

saber de anochecer.

Vanina Rodrigo

 

Lei / Ella

Lei pensava

che lui la amava

e in questo pensare

c’era tutto il mare.

Lei credeva

che lui la voleva

e in questo credere

candida era la neve.

Lei sentiva l’amore

però non conosceva il suo cuore,

e in questo sentire

ore buie ha dovuto patire.

E più cresceva questo sentimento

più forte soffiava il vento.

Povera stella isolata

condannata a non essere amata,

da chi oggi si e domani no

dolci parole le sussurrò.

 

a57216d2f20e08fefd0f54a9574c75c9

Immagini da Pinterest

Ella pensaba

que èl la amaba

y en èste pensar

veìa todo el mar.

Ella creìa

que èl la querìa

y en èste creer

se asomaba el amanecer.

Ella sentìa el amor

pero no conocìa su corazòn

y en èste sentir

horas oscuras tuvo que sufrir.

Y màs crecìa èste sentimiento,

màs fuerte soplaba el viento.

Pobre estrella apartada

condenada a no ser amada,

de quièn hoy sì y mañana no

dulces palabras le susurrò.

Vanina Rodrigo