Cosa sarà di noi?
Chissà quante lune e tormente
avrà in serbo il destino
in questo nuovo anno.
Quale magie ci avrà riservato?
Quanti dolori
ci aspetteranno ,
lo scopriremo andando
bacio a bacio.
Immagine da Pinterest
Què serà de nosotros?
Quizàs cuàntas lunas y tormentas
el destino apartò para èste
nuevo año.
Cuàntas magias
nos habrà reservado?
Cuàntos dolores
inesperados.
Lo descubriremos andando
beso a beso.
Vanina Rodrigo
Vi auguro una notte serena, dove potersi guardare agli occhi non sia un problema.
Dove regna sovrana la felicità, o almeno la tranquillità.
Dove i sorrisi dei bambini in attesa, facciano eco alla grande festa!
Dove fra una portata e l’altra, le chiacchiere si impadroniscano di voi.
Vi auguro una famiglia riunita, non importa se grande o piccola, purché piena di vita; con momenti felici da ricordare, storie da raccontare.
Vi auguro umiltà.
Buona Festa della Vigilia!
Immagine da Pinterest
Les deseo una noche serena, donde mirarse a los ojos no sea un problema.
Donde reine soberana la felicidad, o al menos la tranquilidad.
Donde las sonrisas de los niños en espera, hagan de eco a la grande fiesta!
Donde entre una portada y la otra, las charlas se apoderen de ustedes.
Les deseo una familia reunida, no importa si grande o chica; con momentos para recordar e historias para contar.
Les deseo humildad.
Feliz Nochebuena!
Vanina Rodrigo
Che Natale è
se non ti senti baciata
da una tazza di cioccolata:
calda, profumata e ben aromatizzata.
Con la panna o senza,
ma mai più un dicembre senza!
Vaniglia o canella
se punti ad essere una stella.
Attenzione al peperoncino
che fa il suo giochino.
La mia cioccolata calda di Natale
Vanina Rodrigo
Ricetta:
100 g di cioccolato fondente / 100 gr de chocolate fondente
75 g di cacao amaro / 75 gr de cacao amargo
40 g di zucchero di canna / 40 gr de azùcar de caña
125 g di amido de mais / 125 gr de amido de maìz
100 g di zucchero semolato bianco / 100 gr de azùcar blanco
200ml di latte / 200 ml de leche
Procedimento:
Tritare finemente il cioccolato.
Mettere nel mixer tutti gli ingredienti meno il latte, ridurre in polvere.
Prendete due cucchiai di composto e aggiungete il latte, mescolate a fuoco moderato.
Togliete dal fuoco appena inizia ad addensare.
Il restante della polvere ottenuta la potete conservare in un barattolo a chiusura ermetica.
* Se desiderate una bevanda più leggera potete sostituire il latte intero con acqua, bevanda alla soia, riso o cocco. Eliminate il cioccolato o il cacao.
Chocolate caliente:
Cortan a pedazos finos el chocolate.
En un robot de cocina mezclan y trituran todo, menos la leche naturalmente.
Toman dos cucharadas de el polvo que obtuvieron y agregan 200 ml de leche, llevan a fuego hasta que empieza a hervir, lo importante es que non quede demasiado denso.
El resto del polvo lo pueden conservar en un frasco bien cerrado. 😉
Solo la neve
regala quel silenzio
miracoloso che l’anima necessita
disperatamente.
Così mi affaccio ad una finestra
poi all’altra e l’altra ancora.
Faccio due passi fuori
mi lascio avvolgere dal bianco,
scarabocchio il mio nome
e disegno un cuore.
Penso che tutto sommato
siamo così fortunati
che neanche ce ne accorgiamo.
E’ dicembre ed è già la seconda volta
che nevica,
e anche si fa freddo, quanto caldo si sente il cuore.
Non c’è niente di malinconico nella neve
solo una incontenibile e quasi inspiegabile gioia,
e va bene così.
Immagine da Pinterest
Solo la nieve
regala ese silencio milagroso
que el alma necesita
deseperadamente.
De a ratos me asomo a la ventana,
despuès a la otra y a otra màs todavìa.
Salgo a caminar dos pasos afuera
dibujo un corazòn y escribo
mi nombre.
Pienso que a pesar de todo
somos tan afortunados
que ni siquiera nos damos cuenta.
Es diciembre, y èsta es la segunda vez
que nieva,
y aunque si el frìo se siente,
el corazòn està bien acobijado.
No hay nada de melancòlico en la nieve
solo una incontenible y casi inexplicable
alegrìa.
Y està bien asì.
Vanina Rodrigo
Voglio conoscere tutto di te,
non fermarmi a ciò che vedo
voglio scavarti dentro
dove nessuno guarda.
Studiare ogni piccolo, minuto particolare
del tuo sguardo,
scoprire cosa cela quel velo di tristezza
quando sorridi senza averne voglia.
Voglio capire il perché
di una notte insonne,
rubarti i sogni per un giorno
e restituirteli uno ad uno realizzati.
Voglio che ti fidi di me
per una volta o per sempre.
La decisione è tua.
Immagine da Pinterest
Quiero saber todo de tì,
no detenerme a la apariencia
de lo que mis ojos ven,
mirar donde nadie mira.
Estudiar cada pequeño detalle
de tu mirada,
descubrir que se esconde detràs
de ese velo de tristeza
cuando sonrìes aùn sin tener ganas.
Quiero entender el por què
de una noche de insomnia,
robarte los sueños por un dìa
y devolvertelos realizados.
Quiero que te fìes de mì
por una vez o para siempre.
La decisiòn es tuya.
Vanina Rodrigo
Mi basta un sorriso
per accendere una stella
quella che possa brillare
nelle scure notti
in cui non ci sei…
E ti penso e mi pensi.
In silenzio al risveglio
immagino i tuoi passi
mentre cammini,
sono lenti e pesanti
come trascinati.
Che pazza questa vita
a tutto ti lascia pensare!
Immagine da Pinterest
Mi basta una sonrisa
para encender una estrella
aquella que pueda brillar
en las oscuras noches
en las que no estàs.
Y te pienso y me piensas…
En silencio al despertar
me imagino tus pasos
al caminar,
son lentos y pesados
como arrastrados.
Que loca èsta vida
a todo te deja pensar!
Vanina Rodrigo
Può una nuvola
contenere tutta la tristezza
di un inverno
che tarda in arrivare.
Possano quei occhi
piangere ancora
lacrime di cristallo.
Possa una rosa
restituirti il sorriso.
Immagine dal web
Puede una nube
contener toda la tristeza
de un invierno
que tarda en llegar.
Puedan esos ojos
llorar todavìa
làgrimas de cristal.
Y que pueda una rosa
devolverte la sonrisa.
Vanina Rodrigo
Non distrarti
non cadere nella trappola
di fermarti a pensare
al tempo che avanza.
Ai giorni che furono
alle gioie incontenibili
o ai dolori strazianti.
Prosegue lentamente
per il tuo cammino
anche se ignori dove ti condurrà
e quanto tempo durerà.
Non distrarti,
potrebbe costarti
una carezza
un tramonto
un nuovo inizio.
Immagine dal web
No te distraigas
no caigas en la trampa
de pararte a pensar
al tiempo que pasa.
A los dìas que fueron
a las alegrìas incontenibles
y a los dolores terribles.
Sigue lentamente
por tu camino
aunque se ignoras a donde te conducirà
y cuanto tiempo durarà.
No te distraigas
podrìa costarte
una caricia
un atardecer
un nuevo inicio.
Vanina Rodrigo
Raccontami di te
e delle tue ore vuote
voglio sapere
come riempi le giornate
quando piove, e fuori
è tutto grigio.
Ora che gli alberi
sono spogli
denudati e parla.
Il fuoco arde nel camino
ho tempo di ascoltarti.
Immagine dal web
Cuèntame de tì
y de tus horas vacìas
quiero saber
como llenas tus dìas
cuando llueve, y afuera
todo es gris.
Ahora que los àrboles
se desnudaron,
desnùdate tù tambièn
y habla.
El fuego arde en el camino,
tengo tiempo para escucharte.
Vanina Rodrigo
Abbiamo smesso di sorridere
e non sappiamo il perché,
non ce lo siamo neanche domandati
come fosse normale
come fosse naturale,
e mentre nel mondo la gente muore
io spero che nei nostri volti
torni il sorriso
che sia lui il nostro raggio di sole
di novembre,
la nostra segreta carezza
che finisca già la lunga attesa.
Immagine dal web
Dejamos de sonreìr
y no sabemos el porquè
ni siquiera nos lo preguntamos.
Como si fuera normal
como si fuera natural,
y mientras en el mundo la gente muere
yo espero que a nuestros rostros
vuelva la sonrisa
que se convierta en nuestro rayo de sol
de noviembre,
nuestra secreta caricia
que termine ya la larga espera.
Vanina Rodrigo
vaninarodrigo 