Senza di te / Sin tì

Senza di te i miei giorni non hanno senso,

le miei giornate sembrano tutte uguali

e la tua assenza sempre presente.

Voglio svegliarmi da questo incubo e

non riesco. Non ho la forza.

Come si fa per sparire nel nulla?

Come è possibile che i morti

siano ancora vivi? Io ti sento.

Perché i ricordi sono così crudeli?

Dove sei andato?

Perché mi hai lasciata?

Tante domande, nessuna risposta,

solo un gran vuoto.

Se hai il potere di ascoltare

portami con te.

efeb145a7ac7523eed2e9c361289159e

Immagine da Pinterest

Coloro che amiamo, ma che abbiamo perduto, non sono più dove erano, ma sono sempre dove noi siamo. ( Sant’Agostino )

 

Sin tì mis dìas no tienen sentido

mis horas no pasan

y los momentos parecen todos iguales,

y tu ausencia siempre presente.

Quiero despertar de èsta pesadilla y no puedo. No tengo fuerzas.

Còmo se hace para desaparecer en la nada?

Còmo es posible que los muertos sigan vivos? Yo te siento.

Porquè los recuerdos son tan crueles?

A dònde te fuiste?

Por què me dejaste?

Tantas preguntas, ninguna respuesta.

Solo un gran vacìo.

Si un poder tienes

llèvame contigo.

Vanina Rodrigo

 

Difenditi / Defièndete

Difenditi dall’amore, dalla pioggia quando piove.

Difenditi dalle male lingue, dalle offese.

Tutto è lecito, meno la stupidità.

Difenditi con intelligenza.

C’è sempre una via d’uscita, c’è sempre

una strada da invocare.

Difenditi con le parole.

Non importa il tono di voce.

Difenditi ora che puoi, fatti ascoltare da chi conta.

Sotto la pioggia si può ballare, le male lingue si possono

avvelenare, ma la stupidità… No, quella è una brutta bestia, e va

combattuta subito. Meglio stupidi una volta sola che sempre.

8850724_orig.jpg

Immagine dal web

Defièndete del amor, de la lluvia cuando llueve.

Defièndete de las malas lenguas, de las ofensas.

Todo es lègitimo, menos la estupidez.

Defièndete con inteligencia.

Hay siempre una nueva posibilidad de elegir, una nueva

calle de invocar.

Defièndete con las palabras.

No importa el tono de voz.

Defièndete ahora que puedes, dèjate escuchar

por quiènes cuentan de verdad.

Bajo la lluvia se puede siempre bailar, las malas lenguas

se pueden envenenar, pero la estupidez… No, ese es un bicho feo

de combatir.

Mejor haber sido estùpidos una vez sola, que para siempre.

cooltext1922558938

Vanina Rodrigo

Basta!

C’è la maledetta depressione che bussa alla mia porta.

So che è lei.

Mi nascondo come una bestia, faccio finta di non sentire il continuo toc-toc; sono di nuovo io! La sento urlare da fuori…

Si, arriva così puntuale, con qualunque stagione, a qualunque ora. L’unica che non si scorda mai di farti visita.

In tanto io resisto, in silenzio, non le faccio sentire i miei passi, resto immobile.

Ma le lacrime iniziano a scendere piano, scorrono una dopo l’altra. Il pianto a questo punto è inevitabile. E mi cola anche il naso e divento rossa.

Mi riprendo e mi trattengo. Voglio farle capire che questa volta ha bussato alla porta sbagliata.

Ho avuto il mio momento di debolezza, e mi sono ripresa. Sto bene adesso.

Puoi andartene ora! Questa volta ho vinto io, sono stata più forte!?

Vorrei che sentisse cosa ho pensato. Ma ho anche paura che riuscirebbe a spalancare la porta.

Taccio.

download (4)

Està la maldita depresiòn que golpea a mi puerta.

Sè que es ella.

Me escondo como un animal, hago de cuenta de no escuchar el continuo toc-toc; soy yo de nuevo! La siento que grita desde afuera…

Sì, llega asì de puntual, con cualquier estaciòn, a cualquier hora. La ùnica que no se olvida nunca de venirte a visitar.

Mientras tanto yo resisto, en silencio, no le hago sentir mis pasos, me quedo inmòvil.

Pero las làgrimas empiezan a deslizarse despacio, una detràs de la otra. El llanto a èste punto es inevitable. Me chorrea tambièn la nariz y tengo la cara roja.

Me establezco y respiro. Quiero hacerle entender que èsta vez golpeò a la puerta equivocada.

He tenido mi momento de debilidad y lo superè. Me siento mejor.

Podès irte ahora! Esta vez ganè yo, fui màs fuerte!?

Quisiera que escuchara lo que pensè. Pero al mismo tiempo tengo miedo que tire abajo la puerta.

Callo.

cooltext1922558938