Dopo Natale / Despuès de Navidad

Dopo Natale è bello riflettere a chi c’era e chi no.

Non mi riferisco fisicamente, anche solo con un pensiero ma sincero.

Sono molto attenta a queste cose, alcune assenze ci sono state, e allora devo analizzare il perché quest’anno no e gli altri si.

Forse avrò commesso degli errori, o semplicemente le persone sono troppo impegnate a pianificare la loro vita.

Dopo Natale capisci il valore di chi ti sta accanto e ti svegli di un sogno e inizi a programmare quel che avverrà .

Ma prima… C’è un’altra cosa che devo assolutamente fare: muovermi e in fretta!

Immagine da Pinterest

Despuès de Navidad es lindo pensar a quièn estaba y a quièn no.

No me refiero solo fìsicamente, a veces con un solo pensamiento sincero.

Soy una persona que presta mucha atenciòn a èstas cosas; algunas ausencias hubo, entonces ahora me toca analizar porque èste año no y los otros si.

A lo mejor cometì errores, o simplemente la gente està demasiado ocupada a planear su vida.

Despuès de Navidad le das màs valor a quièn tienes a tu lado, y de a poco te despiertas de un sueño e inicias a proyectar lo que sucederà.

Pero antes… Hay otra cosa que tengo que hacer: moverme y ràpido !

Vanina Rodrigo

 

E’ vero / Es verdad

Non ho bisogno di un bacio

e tanto meno di una carezza

non mi piace mendicare

tenerezza.

Non necessito di parole complicate:

sono semplice, sono limpida

così come il mio sguardo.

Sto bene nel mio silenzio

e di tutto il resto mi dimentico.

E se a volte mi vedi assente…

Sappi che è vero

mi annullo nel presente.

Immagine dal web

No necesito de un beso

y mucho menos de un abrazo

no me gusta mendigar caricias.

No me vengas con palabras difìciles

soy simple y lìmpida:

asì como lo es mi mirada.

Estoy tan bien con mi silencio

que de todo el resto me olvido

y si a veces me ves ausente…

Debes saber que es verdad

me anulo en el presente.

Vanina Rodrigo

Magia estiva / Magia de verano

Non posso volere niente di più che il sole rovente che mi accarezza la pelle, che l’acqua cristallina del mare, la sabbia sui piedi, e il tuo sguardo complice da incontrare.

Il sorriso felice delle persone mentre camminano nel bagnasciuga, la spensieratezza dei bambini che col secchiello in mano raccolgono la vita; quella coppia di innamorati mettendo alla prova l’amore, credendoci.

E ancora l’immancabile venditore di cocco e la sua magia estiva, i selfie, forse troppi che non mancano mai.

Relax, simpatia a non finire fra sconosciuti, il potere del mare è infinito.

Lettori, amanti della vita, sognatori, tutti o quasi sotto un’ombrellone.

Stessa spiaggia unisce i viaggiatori in un unico amore: il mare, il sole, l’estate.

Immagine dal web

No puedo querer nada màs que el sol ardiente que me acaricia la piel, que el agua cristalina del mar, la arena sobre los pies, y tu mirada còmplice de encontrar.

Las sonrisas felices de las personas mientras caminan a la orilla, los chicos divertidos que con el baldecito en la mano recogen la vida; aquella pareja de enamorados metiendo a la prueba el amor, creyendo.

Y todavìa el infaltable vendedor de cocos con su magia de verano, las selfies, quizàs demasiadas, que no faltan nunca. Relax, simpatìa a no parar entre desconocidos, el poder del mar es infinito.

Lectores, amantes de la vida, soñadores; todos o casi bajo una sombrilla.

Una misma playa une viajadores en un ùnico amor: el mar, el sol, el verano.

Vanina Rodrigo

Il Natale come lo ricordo io… / La Navidad como la recuerdo yo…

Il Natale era una festa quando i regali si desideravano, si attendevano con ansia; si scrivevano letterine chiedendo anche il cielo e le stelle.

La magia stava in quello che poteva sembrare impossibile.

Ricordo ancora quella mattina del venticinque di dicembre quando mi alzai e trovai vicino all’albero la mia prima bicicletta rossa, con tanto di fiocco enorme.

Che felicità!

Ed era gioia vera, non c’era un cellulare pronto a scattarci una foto con faccia sorpresa per poi pubblicare nei social; nessuno che registrasse un video, c’erano solo i miei, felici anche loro, pronti a guardarsi nel cuore un’emozione per tutta la vita. Questo era il Natale!

Un ricordo che ci accompagnerà sempre nel nostro cammino.

La Navidad era una fiesta cuando los regalos se deseaban, se esperaban con ansia, se escribìan cartitas pidiendo hasta el cielo y las estrellas.

La magìa estaba en aquellas cosas que podìan parecer imposibles.

Recuerdo aùn esa mañana del venticinco de diciembre cuando levantàndome encontrè al lado del àrbol mi primer bicicleta roja, con un moño enorme.

Que felicidad!

Y era alegrìa de verdad, no habìa nadie con un celular al lado dispuesto a sacarnos una foto con cara de sorprendidos; nadie que registrara un video, estaban sòlo mis padres, felices tambièn ellos, seguros de guardarse en el corazòn una emociòn para toda la vida. Eso era la Navidad!

Un recuerdo que nos acompañarà siempre a lo largo de nuestro camino.

 

 

SPRITZ!

Oggi c’è il sole come tante altre volte.

Solo che questa volta è diversa.

Lo è per me.

Attraverso una fase di positività, e quindi tendo a vedere magia.

Le cose che normalmente mi farebbero arrabbiare, oggi mi fanno sorridere.

Il sole è terapeutico. Mi scalda, mi illumina i capelli, mette anche in evidenza i brufoli, e fortunatamente mi permette di indossare i pantaloncini corti che tanto adoro.

Sì, ho anche la pelle terribilmente bianca, che stona perfino con le nuvole. Ma che se ne frega!

Potesse avere tutte le mattine una dose di spritz naturale, anche in piccole quantità.

Hoy hace un dìa de sol, como tantos otros dìas.

Sòlo que èsta vez es distinto.

Lo es para mì.

Atravierso una fase de positividad, y por lo tanto me inclino y me dejo seducir de la magia del momento.

Las cosas que normalmente me harìan enojar, hoy me hacen sonreìr.

El sol es terapeùtico. Me dà calor, me ilumina el cabello, pone en resalto los granos, y por suerte me permite de usar finalmente los pantaloncitos cortos, que tanto adoro.

Ademàs tengo la piel terriblemente blanca, que desentona hasta con las nubes. Pero que importa!

Podrìa tener todas las mañanas una dosis de spritz natural, aunque sea en pequeñas cantidades.