Io mi vanto della verde pianura dove sono nata.
Dell’arcobaleno dopo la pioggia.
Del colore delle foglie in autunno.
Della neve nelle alte montagne.
Ma soprattutto, io mi vanto di te!
Yo me jacto de la verde llanura donde nacì.
Del arcoìris despuès de la lluvia.
Del color de las hojas en otoño.
De la nieve en las altas montañas.
Pero sobre todo, yo me jacto de tì!
Nei fine settimana mi piace rilassarmi cucinando.
Per la famiglia, per i miei amici, e a volte anche solo per me.
Mi organizzo il menù di tutta la settimana, cerco mille di ricette nel web, le salvo, mi stuzzicano, sono lì, pronte per essere sfornate.
Hanno un buon profumo: si sente il rosmarino, lo zenzero, le cipolle di Tropea e il burro; che bontà il burro che si sposa così bene con tutto.
E così impasto, trito, decoro, pasticcio, ma soprattutto mi diverto, un po’ come quando scrivo qualcosa qua.
Durante los fines de semana me gusta relajarme cocinando.
Para la familia, para los amigos, y a veces solo para mì.
Me organizo el menù de toda la semana, busco miles de recetas en internet, las salvo, me llaman, estàn ahì, listas para ser horneadas.
Tienen un buen perfume: se siente el romero, el jengibre, las cebollas de Tropea y la manteca; que bondad la manteca que se une bien a todo.
Y asì amaso, pico, decoro, hago lìo, pero sobretodo me divierto, un poco como cuando escribo algo acà.
Si può vivere aspettando qualcosa o qualcuno. Lo si sa bene.
Si può vivere di ricordi ammuffiti in fondo a un cassetto o crearne di nuovi, che profumano di freschezza.
Si può talvolta salire su una giostra e gioire come dei bambini.
Si può imparare ad amare cose nuove ad ogni età.
Si può creare uno stile di vita fatto su misura che ci somiglia.
Tutto questo è possibile, quando non si calpesta, quando non si ferisce; e sempre e quando ci si ricorda che la libertà tua non deve compromettere la mia.
Solo così potrai affacciarti al mondo.
Siamo talmente piccoli in mezzo alla giungla che sembriamo particelle microscopiche, e un’occhio di riguardo, un po’ di sana considerazione per i valori e cura per il prossimo non fa male a nessuno.
Avere la faccia pulita non è un’abitudine del mattino è una compagna di vita.
Se puede vivir esperando algo o alguien. Se sabe bien.
Se puede vivir de recuerdos apolillados en el fondo de un cajòn o crear nuevos, que perfuman de aire fresco.
Se puede a veces subir a una calesita y divertirse còmo niños.
Se puede aprender a amar cosas nuevas a cada edad.
Se puede inventar un estilo de vida hecho a medida y que se nos parece.
Todo èsto es posible, cuando no se pisotea, cuando no se hiere y siempre y cuando nos acordemos que tu libertad no debe comprometer a la mìa.
Solo asì podràs asomarte al mundo.
Somos tan pequeños en el medio a la jungla que parecemos partìculas microscòpicas, por lo tanto una mirada atenta a nuestro pròjimo y un poco de consideraciòn por los valores, no hace mal a nadie.
Tener la cara limpia no es una costumbre de la mañana es una compañera de vida.
Ci siamo: dopo aver parlato della “pasta” e del “pane”, oggi è il turno della “pizza”, regina indiscussa di grandi e piccini. A voi lascio questa poesia fatta di fantasia e qualche aforisma trovato nella rete. Buona domenica!
Se una regina aspiri a diventare
una Margherita dovrai ordinare.
E se la indecisione è la tua ragione
allora prendi una quattro stagione.
Non farti venir voglia di carbonara
piuttosto una marinara.
Se all’inferno vuoi andare
la diavola fatti dare.
Se dalle verdure non puoi stare lontano
un’ ortolana vicino alla mano.
Se la musica vuoi sentir
una Napoli devi predilir.
Se sei in veste di odiosa
per te una capricciosa!
E se dopo questa mangiata
non sei soddisfatta
fatti una bella passeggiata.
Hanno detto della pizza:
Ripensava ai giorni passati con nostalgia.
Aveva sbagliato ad affrettare la sua decisione di lasciarlo? Cosa era peggio?
Fare finta di niente pur di averlo accanto, o soffrire come ora in solitudine, perché lui già non c’era?
Non si abituava alla sua assenza: gli mancavano i suoi baci, le sue carezze, il suo respiro; e anche i suoi rimproveri.
Se solo avesse il coraggio di tornare indietro e riprenderselo.
Ormai era impossibile, il suo orgoglio se lo vietava pesantemente, e anche si era a pezzi, in silenzio doveva patire.
Giusta o sbagliata la sua scelta la condannava, e ancora una volta sola restava.
Pensaba a los tiempos pasados con nostalgia.
Se habìa equivocado en apresurarse a dejarlo? Que era peor?
Hacer como si nada con tal de tenerlo a su lado, o sufrir como ahora en soledad, porque èl ya no estaba?
No se acostumbraba a su ausencia. Extrañaba sus besos, sus caricias, su respiro y hasta sus retos.
Si sòlo tendrìa el coraje de volver para atràs y recuperarlo de nuevo.
Demasiado tarde, era imposible. Su orgullo se lo impedìa con todas sus fuerzas, y aunque si estaba destruìda, en silencio debìa padecer.
Justa o equivocada su decisiòn la condenaba, y otra vez sola ella quedaba.
Si erano conosciuti ad un ballo di paese, con sottofondo musica folk.
Percorrevano le strade in gruppo: lei con le sue amiche e lui con i suoi.
Alle giostre era scoccata la scintilla, gli sguardi si facevano intensi; il viso prendeva colore; i sorrisi scappavano dalla bocca senza un perché.
Passata la mezza ora di questa dolce commedia, che solo chi è alle prime armi con l’amore riesce a recitare così bene, si appartarono.
Lui prese la sua mano con delicatezza e lei tremò dalla testa ai piedi.
Entrambi sapevano che il passo seguente era il temuto ” primo bacio “, se dilungavano in sciocchezze per ritardare il momento.
La inesperienza fa da padrona in questi casi.
Ignoravano che in questi film romantici, nati per caso in una festa di paese e sotto una musica alquanto improbabile, il finale è solo uno: IL LIETO FINE:
Se habìan conocido en un baile del pueblo, y de fondo se escuchaba mùsica folk.
Percorrìan las calles: ella con sus amigas; èl con los suyos.
Adelantes de los juegos se habìa despertado la chispa del amor: las miradas se intensificaban, la cara tomaba color, las sonrisas escapan de la boca sin una razòn.
Pasada la media hora de èsta dulce comedia, que sòlo quiènes son a las primeras armas con el amor pueden recitar asì de bien, se apartaron.
El tomò su mano con delicadeza y ella temblò de la cabeza a los pies.
Ambos sabìan que el paso siguiente era el temido ” primer beso “, se demoraban en estupideces para retardar el momento.
La falta de experiencia es la patrona en èstos casos.
Ignoraban que en las pelìculas romànticas, nacidas por caso en una fiesta del pueblo y con una mùsica del todo improbable, todo era destinado a terminar di una ùnica manera con: EL FINAL FELIZ.
Oggi c’è il sole e non mi va di pensare che nella vasca da bagno si sente ancora l’odore della sua pelle.
Come non mi va neanche di spostare la sua camicia, lasciata sulla poltrona.
Oggi c’è il sole e voglio godermelo.
Non mi interessa più delle tracce che mi inseguono, mi sono indifferenti.
Che importa se continuo a fare il caffè per due?, quando fuori c’è il sole.
Tutto si annulla, si cancella, niente mi tocca. Solo il sole.
E rovente, è caldo, è luminoso, è vitale.
Vitale… proprio come lo eri tu.
Hoy hay sol, y no quiero pensar que en la bañera se siente todavìa el olor de su piel.
Como no quiero tampoco sacar la camisa que dejò colgada en el sillòn.
Hoy hay sol y quiero gozàrmelo.
No me importa nada de las huellas que me persiguen, son indiferentes.
Que importancia tiene si sigo haciendo el cafè para dos?, cuando afuera hay sol.
Todo se cancela, desaparece, nada me toca. Sòlo el sol.
Es fuerte, es caliente, es luminoso, es vital.
Vital… còmo lo eras vos.
Accarezzava la sua pelle nuda, come si accarezza una pesca appena sbucciata.
Sentiva la morbidezza e anche il profumo della sua giovinezza.
Mentre le sue mani scorrevano lente lungo la sua schiena, lei gli sussurrò piano tutto il suo amore.
Era questa la felicità? Se non lo era, poteva solo significare una cosa: aveva fatto un sogno, un bellissimo sogno.
Acariciaba su piel desnuda, como se acaricia un durazno apenas terminado de pelar.
Sentìa la suavidad y tambièn el perfume de su juventud.
Y mientras sus manos se deslizaban lentamente sobre su espalda, ella le susurrò al oìdo todo su amor.
Era èsta la felicidad? Si no lo era, podìa sòlo significar una cosa: habìa hecho un sueño, un bellisimo sueño.
vaninarodrigo 