E tu di che ti vanti ? E tù de què te jactas?

Io mi vanto della verde pianura dove sono nata.

Dell’arcobaleno dopo la pioggia.

Del colore delle foglie in autunno.

Della neve nelle alte montagne.

Ma soprattutto, io mi vanto di te!

Yo me jacto de la verde llanura donde nacì.

Del arcoìris despuès de la lluvia.

Del color de las hojas en otoño.

De la nieve en las altas montañas.

Pero sobre todo, yo me jacto de tì!

Bosco / Bosque

La luce del sole filtrava nell’immensità del bosco con una potenza incandescente, l’azzurro del cielo contemplava quasi con meraviglia e stupore il tripudio di colori che circondavano quelle due fortunate persone.

Loro inconsapevoli della esperienza che gli stava capitando, avrebbero voluto immortalare ogni istante, ogni foglia, ogni fungo che vedevano; rubare alla natura un po’ di magia da condividere.

Non era possibile, peccato.

Erano andati appositamente in quel bosco per scattare qualche fotografia, portare qualche ricordo; e se ne tornavano a casa col cuore gonfio di bellezza, di quella rara, maestosa che solo qualcosa di divino può aver creato.

La musica dell’acqua che scendeva dalla montagna gli accompagnò per tutto il tragitto; e uno scatto di qua, un bacio di là, sorrisi e complicità.

Una storia che non può essere raccontata, deve essere vissuta. Inspiegabile a parole.

Uno spettacolo unico dove la scenografia non serviva e i soli protagonisti eravamo noi in un’incantevole domenica autunnale!

La luz del sol filtraba en la inmensidad del bosque con una potencia candente, el azul del cielo contemplaba casi con maravilla y estupor el triunfo de los colores que rodeaban a esas dos afortunadas personas.

Ellos extraños de la experiencia que estaban viviendo, hubieran querido capturar cada instante; cada hoja, cada hongo que veìan; robar a la naturaleza algo de magia para compartir.

No era posible, pecado.

Habìan ido a propòsito a ese bosque para sacar algunas fotos; llevarse algùn recuerdo, y se volvìan a casa con el corazòn colmo de belleza, de aquella rara, maestrosa, que sòlo algo de divino puede haber creado.

La mùsica del agua que descendìa de la montaña los acompañò durante todo el percorso; y una foto de acà, un beso por allà, sonrisas y complicidad.

Una historia que no puede ser narrada, debe ser vivida. Casi inexplicable a solo palabras.

Un espectàculo ùnico donde la escenografìa no servìa y los protagonistas absolutos eramos nosotros en un encantador domingo otoñal.

Potrebbe essere… / Podrìa ser…

Potrebbe essere un giorno come altri.

Ti alzi la mattina, bevvi il tuo caffè, ti vesti e inizi a fare le tue cose.

Generalmente è così.

Finché ti affacci al mondo e vedi i colori autunnali,  senti la pioggia e il calore di  un sole  che spunta debolmente.

Potrebbe essere un giorno come altri, ma se tu mi sorridi so già che non lo sarà!

Podrìa ser un dìa como otros.

Te levantàs a la mañana, te tomàs tu cafè, te cambiàs y empezàs a hacer tus cosas.

Generalmente es asì.

Hasta que te asomàs al mundo y ves los colore otoñales, sentìs la lluvia y el calor de un sol dèbil.

Podrìa ser un dìa como otros, pero si me sonrìes sè ya que no lo serà!

Galateo / Etiqueta

Galateo dei fiori

Ancora oggi vi sono delle occasioni importanti nella quali regalare fiori non può mancare.

• E una bella sensazione ricevere dei fiori, senza dubbio, ma è altrettanto bello entrare in una casa curata e resa accogliente da un mazzo che richiama la protezione della natura.
• Regalare mazzi enormi in genere non è di buon gusto, molto più raffinato optare per un piccolo bouquet di fiori preziosi accompagnato da un messaggio personalizzato. Anche il singolo fiore, confezionato con cura, può essere gradito.
• Se volete regalare fiori ad una persona malata evitate quelli profumati e quelli a gambo lungo, perché ingombranti. Preferite fiori inodori o una pianta. Utile, se si visita un malato in ospedale, portare anche il vaso.
• Non tutti amano i fiori recisi: se non conoscete bene il destinatario, se si tratta di un uomo o di un professionista da ringraziare per una prestazione, è sempre opportuno scegliere la classica pianta verde.
• Particolare attenzione va posta nella scelta del colore.
• Le rose rosse in genere simboleggiano amore, mentre le gialle tradimento.
• Tradizionalmente il colore rosso viene anche impiegato per celebrare le lauree ( oltre all’uso di corone di alloro ) e il Natale, in quest’ultimo caso, la scelta del colore rosso è spesso accompagnata all’oro o all’argento.
• Il bianco, solitamente riservato alle spose o a ricorrenze quali Battessimo, Comunione e Cresima, è comunque un colore raffinato che va ormai di moda anche al di fuori delle cerimonie.
• Nessuna limitazione sugli altri colori, purché scelti e assemblati con equilibrio cromatico.
• A una ragazza giovane sono adatti colori allegri, a una signora in età colori più sobri.
• Anche agli uomini possono essere regalati fiori purché la scelta non ricada su fiori fragili e dai colori tenui.
• A tavola non mettete fiori profumati.
• Quando omaggiate dei fiori, meglio che siano in numero dispari o, in caso di rose, a dozzine e loro multipli.
• La orchidea nell’antichità era considerato un fiore afrodisiaco. Oggi regalare questo fiore significa tributare onore e una bellezza affascinante e duratura.
• Per il bouquet da sposa è consigliabile scegliere un insieme di fiori e tralci di ornamentali che simboleggi il buon augurio e la persistenza del legame coniugale.
• I significati dei fiori tradizionalmente utilizzati nel bouquet da sposa sono:
• Fiori d’arancio: fecondità
• Camelia: costanza dell’amore
• Biancospino e gelsomino: fortuna
• Garofano: amore profondo
• Caprifoglio: legame nuziale
• Mirto e tiglio: amore
• Il galateo vuole che il bouquet sia acquistato dallo sposo e consegnato alla sposa.
• Il galateo prescrive la gardenia come fiore all’occhiello dello sposo, del padre della sposa o dei testimoni.
• E buona regola non inviare fiori lo stesso giorno delle nozze perché gli sposi non avrebbero il tempo per apprezzarli. Pertanto è dono gradito alcuni giorni prima della cerimonia o, meglio, al ritorno dei coniugi dal viaggio di nozze.

Laura Pranzetti Lombardini

  

  

  

In fotografia alcuni dei fiori utilizzati per un bouquet da sposa…

Etiqueta de las flores

Todavìa existen ocasiones importantes, en la cuales las flores no pueden faltar.

• Es una hermosa sensaciòn recibir flores, sin dudas, pero màs lindo es entrar en una casa bien ordenada y notar un acogedor ramo de flores, que hace pensar a la llamada de la naturaleza.
• Regalar enormes ramos, en general, no es de buen gusto, mucho màs fino optar por un pequeño ramo de flores acompañado de una tarjeta que contiene un mensaje personal. A veces una sola flor, bien confeccionada, puede ser muy agradable.
• Si quieren ragalar flores a una persona enferma, eviten aquellas perfumadas y de tallo largo, porquè son ingombrantes. Prefieran flores inodoras o una planta. Util, cuando se visita un enfermo en el hospital, llevar tambièn florero.
• No todos aman las flores, presten mucha atenciòn si no conocen demasiado al destinatario, si se trata de un hombre o de un profesional al que tienen que agradecer por algo, es siempre mejor elegir una clàsica planta verde.
• Particular atenciòn va puesta en la elecciòn del color.
• Las rosas rojas simbolizan amor, mientras las amarillas traiciòn.
• Tradicionalmente el color rojo viene usado para celebrar las graduaciones ( a parte a las coronas de laurel ) y la Navidad. En èste ùltimo caso, la elecciòn del color rojo viene normalmente acompañado tambièn del color oro o plateado.
• El blanco normalmente es reservado para las futuras esposas, o grandes acontecimientos como: Bautismo, Comuniòn, Confirmaciòn, y de todos modos es un color delicado que va de moda tambièn en ocasiones que no son cerimonias.
• Ningùn lìmite sobre los otros colores, basta que sean elegidos con equilibrio cromàtico.
• Para una chica jòven son mejores los colores alegres, para una mujer colores màs sobrios.
• A los hombres tambièn pueden regalar flores, basta que la elecciòn no caiga sobre flores muy delicadas y de colores tènues.
• Sobre la mesa no se ponen flores perfumadas.
• Cuando regalan flores, mejor que sean a nùmero impar, a docena o sus mùltiplos.
• La orquidea en la antiguedad era considerada una flor afrodisìaca. Hoy regalar èsta flor significa honrar una belleza afascinante y duradura.
• Para el ramo de novia es aconsejable elegir flores ornamentales que son sìmbolo de felicidad y persistencia en la uniòn matrimonial.
• Los significados de las flores tradicionalmente usadas para el ramo de novia son:
• Azahar: fecundidad
• Camelia: constancia en el amor
• Jazmìn: suerte
• Clavel: amor profundo
• Madreselva: vìnculo nupcial
• Mirto y tilo: amor
• La etiqueta dice que el ramo de flores para lafutura esposa debe ser comprado por el futuro esposo y donado a ella.
• La etiqueta prescribe la gardenia como flor para el esposo, el padre de la esposa y los testigos.
• Es buena regla no enviar flores el mismo dìa del matrimonio a los futuros esposos, no tendrìan el tiempo para apreciarlas. Por lo tanto son muy agradables de recibir algunos dìas antes de la cerimonia, o mejor cuando vuelven de la luna de miel.

Laura Pranzetti Lombardini

Traducciòn al español 

En fotografìa algunas de las flores que componen un ramo de novia

Rubrica della domenica: Moda / Agenda del domingo: Moda

1974: L’ABITO IN MAGLIA FANTASIA DI MISSONI

La coppia di stilisti e coniugi che ha creato la celeberrima casa di moda, Ottavio ( 1921 ) e Rosita ( 1932 ) Missoni, è passata alla storia per aver trasformato la maglieria in una forma d’arte. Ciononostante, entrambi si fanno da sempre promotori di un look informale: per quanto preziosi, infatti i loro abiti multicolori presentano un taglio semplice e sono comodi da indossare, motivo per cui hanno mantenuto il loro fascino di generazione in generazione e hanno resistito a numerosi cambiamenti di stile.

  

Fotografie:

Una straordinaria combinazione di linee geometriche, deliziosi dettagli e colori vivaci rende questo classico completo Missoni di metà anni Settanta un vero capolavoro.

Un finto Missoni indossato da me, con meno colori, ma pur sempre con le linee caratteristiche  del loro inconfondibile stile.

1974: EL VESTIDO TEJIDO DE MISSONI

La pareja de estilistas que creò la famosa casa de moda, Octavio ( 1921 ) y Rosita ( 1932 ) Missoni, pasò a la historia por haber transformado las prendas tejidas en una forma de arte. Sin embargo, ambos desde siempre son promotores de un look informal: por cuànto preciosos, sus vestidos multicolores presentan un corte simple y son còmodos de usar, motivo por el cual mantuvieron intacto su fascino de generaciòn en generaciòn y resistieron a los numerosos cambios de estile.