Un anno di blog / Un año de blog

Un anno di blog! Un’ anno passato, un’anno trascorso, un’anno odiato, un’anno amato.

Un’anno di noia, un’anno di gioia, un’anno di rivelazioni, un’anno di considerazioni, un’anno di ammirazione.

Un’anno di critiche e un’anno di crescita.

Un’ anno fa nasceva vaninarodrigo il blog, quella che scrive: ” Tutto quello che le passa per la testa “.

Ma facciamo un salto di qualità, forza venite con me!

Hagamos un salto de calidad, fuerza vengan conmigo!

Tutto è pronto, accomodatevi dove preferite; o seduti per terra o pure in piede, ci aspetta una giornata di pic-nic, godiamoci ancora il tepore di questo sole.

Todo està listo acomodensè donde prefieran, o sentados en el piso o parados, nos espera un dìa de pic-nic, disfrutemos del calor de èste sol.

  

Vi ringrazio di cuore per essere venuti e spero vogliate rimanere; senza di voi mi sentirei molto più sola; adesso facciamo partire la musica e divertiamoci!

Les agradezco de corazòn por haber venido, espero que se quieran quedar; sin ustedes me sentirìa mucho màs sola; ahora hagamos partir la mùsica y a divertirse!

Un año de blog! Un año pasado, un año transcurrido, un año odiado, un año amado.

Un año de aburrimiento, un año de alegrìa, un año de revelaciones, un año de consideraciones, un año de admiraciones.

Un año de crìticas y un año de crecimiento.

Un año atràs nacìa vaninarodrigo el blog, esa que escribe: “Tutto quello che le passa per la testa”.

Galateo / Etiqueta

Galateo degli invitati

• Il modo più efficace per un invito è la telefonata. Per un invito formale, invece, almeno dieci giorni prima, fate recapitare un biglietto in cui comunicate quando, dove, perché avrete piacere di ospitare le persone destinatarie della missiva. Queste risponderanno per ringraziare con una telefonata solerte sia che accettino sia che non possano. Un sms de aggregazione all’ultimo minuto è ammesso solo se c’è grande confidenza.
• Non chiedete chi saranno gli altri partecipanti, non è educato.
• Se è un’occasione speciale-compleanno, promozione, anniversario, ecc-chi invita deve sempre comunicarlo per permettere a gli ospiti un regalo adeguato.
• L’orario e la tipologia dell’evento stabiliscono l’abbigliamento e, comunque, al momento dell’invito informatevi sul tenore della serata, il dress code. Le signore si vestono nel rispetto della situazione ( sempre rassicurante tubino nero ) ma è l’uomo che deve sapere se il padrone di casa indosserà la giacca con la cravatta, solo giacca o maglioncino. Voi vi adeguerete. Mai scarpe da ginnastica, lo dice il nome.
• La padrona di casa non sfoggerà gioielli da serata d’onore ma sarà un gradino più in basso degli ospiti, sono loro che devono avere importanza.
• Anche se trovate il portone aperto, citofonate sempre. Dovete dare ai padroni di casa il tempo di farsi trovare con la porta aperta e le luci accese. Mai ricevere in pantofole!
• Arrivate puntuali. Mai in anticipo, al massimo dieci minuti in ritardo. Se oltre, avvisate con una telefonata.
• Se pensate di portare qualcosa da mangiare o da bere per la serata stessa, dovete coordinarvi prima con la padrona di casa che magari ha scelto dei vini da degustazione o già preparato tre dolci. Di sicuro effetto un regalo fatto con le vostre mani, tipo biscotti messi in una bella scatola o una composizione di fiori del vostro giardino.
• I fiori fanno sempre piacere alla signora, che avrà premura di metterli subito in vista in un vaso. Per l’uomo è meglio una pianta non fiorita.
• Se andate presso una coppia, date il regalo alla signora con una frase del tipo ” Un pensierino per voi “. Seguirà la risposta ” Non dovevate “. Sorridete. Ringraziate sempre, anche se l’oggetto non è nelle vostre corde o ne avete già cinque, comunque hanno pensato a voi. Non è falsità, ricordate che gli invitati fanno parte della vita di relazione.
• Darete uguale importanza a tutti gli ospiti, con un riguardo speciale a chi viene da voi per la prima volta, a chi è in età e al vostro capo.
• Solo nel momento in cui gli ospiti si sono congedati e avete chiuso la porta, potrete togliervi le scarpe e mettere i piatti nella lavastoviglie. Se per caso la serata continua, chi ospita non deve dare segni d’insofferenza come alzarsi e tirare giù le tapparelle, assentarsi o presentarsi da un certo punto in poi con le pantofole.
• Chi è stato ospite deve ringraziare il giorno dopo per la magnifica serata. Ricambiare gli inviti è educato e doveroso.

Laura Pranzetti Lombardini

Etiqueta de los invitados

• El modo màs eficiente para una invitaciòn es una llamada. Para una invitaciòn formal, en cambio, se puede hacer llegar una tarjeta donde se comunica cuando, donde, porquè les agradarìa hospedar a las personas. Las mismas llamaràn para agradecer, sea que decidieron de aceptar o que no puedan. Un sms informal al ùltimo minuto està admitido solo cuando hay mucha confianza.
• No pregunten quiènes seràn los demàs invitados, no es educado.
• Si es una ocasiòn especial-cumpleaños, promociòn, aniversario, etc.-quièn invita debe comunicarlo para permitir a los invitados de hacer un ragalo adecuado.
• El horario y el tipo de evento establecen la ropa de usar, de todos modos al momento de la invitaciòn infòrmense sobre el tenor de la noche, il dress code. Las mujeres se visten de acuerdo a la situaciòn ( vestido negro siempre seguro ), el hombre en cambio debe saber si el padròn de casa usarà el saco con la corbata, o solo saco o pullover. Ustedes se adecuaràn. Nunca zapatillas de gimnasia, lo dice el nombre.
• La padrona de casa no lucirà joyas importantes, se tendrà un escalòn màs abajo de los invitados, son ellos que merecen importancia.
• Aunque si ven el portòn abierto, toquen siempre timbre. Deben dar tiempo a los padrones de casa de abrir la puerta y tener las luces encendidas. Nunca recibir en pantuflas!
• Lleguen puntuales. Nunca antes, al màximo con diez minutos de retardo. Si tardaràn màs avisen con un llamado.
• Si piensan de llevar algo para comer o beber en la misma noche, tienen que ponerse de acuerdo con la padrona de casa antes, a lo mejor ya eligiò los vinos para degustar o preparò los postres. De seguro efecto un regalo hecho con las propias manos, por ejemplo masitas, bien presentadas, o una composiciòn de flores del jardìn.
• Las flores agradan siempre a la señora, que prevederà de ponerlas enseguida en un florero en vista. Para el hombre mejor una planta sin flores.
• Si van a casa de una pareja, dan el regalo a la señora con una frase del tipo ” Un presente para ustedes “. Seguirà la respuesta ” No era necesario “. Sonrìan. Agradezcan siempre, aunque si el regalo no es de vuestro agrado o si ya tienen cinco iguales, lo importante es que pensaron en ustedes. No es falsedad, recuerden que los invitados son parte de la vida de relaciòn.
• Den igual importancia a todos los invitados, con una especial atenciòn a quièn viene por la primera vez.
• Sòlo cuando los invitados se habràn ido y habràn cerrado la puerta, podràn sacarse los zapatos y acomodar los platos en el lavavajillas. Quien invita no debe dar señales de sufrimiento, por ejemplo: levantarse y empezar a cerrar las ventanas, o ausentarse y presentarse a un cierto punto en pantuflas.
• Quièn fue invitado, al dìa despuès agradecerà por la magnifica noche. Invitar a su vez es educado y de deber.

Laura Pranzetti Lombardini

Traducciòn al español