Lotta infinita / Lucha infinita

Il sole con i suoi raggi dorati

illumina i tuoi lunghi capelli castani

donna dall’aria assente.

Dove vanno i tuoi pensieri

quando il cielo tace?

Forse un fresco colpo di vento

gli porterà via.

In lontananza sentirai il loro richiamo,

tu non muoverti…Sono andati.

Mi sembra di vederli

mentre giocano con il mare e gli scogli,

una lotta infinita tra te e loro.

Se divertono a perseguitarti

e tu a rincorrerli.

Adesso basta,

non ti appartengono più.

Tutto intorno si è dileguato per te.

Puoi iniziare a camminare

verso un nuovo orizzonte,

dove di te parleranno le foglie e gli alberi.

Non voltarti.

El sol con sus rayos dorados

ilumina tus largos cabellos castaños

mujer de la mirada ausente.

Dònde van tus pensamientos

cuando el cielo calla?

Quizàs un fresco golpe de viento

los llevarà de tu vida.

A lo lejos sentiràs su reclamo,

tù no te muevas…Se fueron.

Me parece de verlos

mientras juegan con el mar y las rocas.

Una lucha infinita entre tù y ellos.

Se divierten a perseguirte

y tù a buscarlos.

Ahora basta,

no te pertenecen màs.

Todo a tu alrededor se esclareciò.

Puedes comenzar a caminar

hacia un nuevo horizonte,

donde de tì hablaran las hojas y los àrboles.

No te des vuelta.